Chapitre 8

    La version mutante de Ye le gazouilleur dodu fut emmenée de force par Lu Mingxiao, mais Ye Hanzheng ne savait pas, où il avait été placé exactement.

    Le nouveau trimestre commença officiellement, Ye Hanzheng réveilla Lu Mingxiao comme d'habitude, l'aida d'abord à préparer ses vêtements, attendit qu'il se lave, puis l'aida à mettre sa chemise, Lu Mingxiao baissa les yeux et constata que le sommet de la tête de Ye Hanzheng était plus proche de son menton, et demanda : "As-tu grandi ?"

    "Ń." Ye Hanzheng dit : "Je viens de me mesurer il y a quelques jours, et je fais presque 1,70 mètre." À 13 ans sa taille était déjà assez bonne, Lu Mingxiao boutonna ses poignets, jeta un coup d'œil au petit lit en bois à côté de lui, fit demi-tour et descendit.

    Ye Hanzheng prenait le bus, il ne prenait pas la même route que lui, il prit simplement le petit déjeuner dans la cuisine et partit tôt, le majordome se tenait toujours à la porte avec son cartable à la main, après que Lu Mingxiao ait fini de manger, la voiture roula un moment, et après avoir vu Ye Hanzheng monter dans le bus, elle fit demi-tour.

    Au début il avait peur que Ye Hanzheng ne puisse pas trouver le panneau d'arrêt de bus, ou que son vélo ne soit pas stable et tombe, donc il ne s'était pas montré, il l'avait simplement suivi et regardé, partir sans aucun problème, le premier jour avait été instruit par Lu Mingxiao, et tous les jours après cela le chemin pour aller à l'école était resté inchangé, le majordome n'en avait pas parlé, et Lu Mingxiao n'avait rien dit, inconsciemment c'était devenu une habitude.

    Le temps se réchauffait, il avait enlevé les vêtements épais en coton rembourré, et avait mit un manteau de printemps, aujourd'hui avant l'école Qiao Ke avait demandé à Ye Hanzheng d'aller faire du shopping ensemble, Xu Sheng dit : "Êtes-vous des filles ? Avez-vous besoin de faire du shopping ensemble ?"

    Qiao Ke déclara : "Qui stipule que seules les filles peuvent faire du shopping ensemble ? Je suis heureux d'y aller avec Ye Hanzheng, peux-tu le contrôler ?"

    Xu Sheng n'aima pas : "Tu es une poule mouillée."

    Qiao Ke était tellement en colère qu'il fit une orchidée avec ses doigts (1) : "Tu es sexiste !"

    Ye Hanzheng ne put s'empêcher de rire en s'asseyant à côté de lui, il ne voulait pas y aller, après tout il n'était qu'un serviteur de la famille Lu, et n'avait pas le temps d'être libre, pouvoir aller à l'école était déjà le plus beau cadeau que lui ait fait la famille Lu, il n'avait jamais rien demandé depuis toutes ces années, même lorsque ses camarades de classe l'appelaient pour sortir s'amuser pendant les vacances, il refusait poliment, mais Qiao Ke ne pouvait pas le supporter et venait le voir après chaque sortie de classe, et lui avait même passé une note en classe, se faisant presque expulser par le professeur en guise de punition.

    Ye Hanzheng réfléchit un moment, puis sortit son téléphone portable pour envoyer un SMS à Lu Mingxiao, le téléphone portable était un cadeau d'anniversaire que lui avait offert le majordome lorsqu'il avait 10 ans, il l'aimait beaucoup, et il avait toujours l'air neuf, il n'y avait que trois numéros de téléphone stockés dedans, celui de l'oncle Chen, celui du majordome, et celui de Lu Mingxiao.

    Il dit : Jeune maître, aujourd'hui après l'école, puis-je revenir plus tard ?

    Après avoir attendu cinq minutes, Lu Mingxiao n'avait pas répondu, Ye Hanzheng envoya un autre message : Un camarade de classe m'a demandé d'aller faire du shopping, puis-je y aller ?

    Après cinq autres minutes, Lu Mingxiao qui chérissait les mots comme de l'or (2) répondit : Quel camarade de classe.

    Ye Hanzheng dit : C'est Qiao Ke.

    Il n'y avait que Qiao Ke qui avait une bonne relation avec lui, Lu Mingxiao connaissait toutes ces personnes, et après quelques minutes de plus, Lu Mingxiao répondit : Ń.

    Il avait approuvé.

    Assis au premier rang petit quatre yeux, tourna la tête et demanda : "Qu'est-ce que vous allez acheter ?"

    Qiao Ke déclara : "Je veux apprendre à faire du skateboard depuis peu, et les fonds sont enfin arrivés hier !" Il sortit quelques billets de banque rouge vif de sa poche pour les montrer : "Je vais aller au magasin de sport plus tard pour jeter un œil, et en acheter un si je trouve quelque chose d'approprié."

    Petit quatre yeux dit : "Y en a-t-il dans le magasin de sport ?"

    "Oui." Qiao Ke dit : "J'en ai vu la dernière fois, c'est juste qu'il manquait un peu de style, je ne sais pas s'il y en aura de nouveaux cette fois."

    Petit quatre yeux demanda : "Est-ce le magasin de sport qui est dans les vieilles rue et les hutong (3) ?"

    "Ń, celui-là est plus grand."

    Petit quatre yeux s'inquiéta : "Alors vous devriez être plus prudents tous les deux."

    Qiao Ke demanda : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

    Petit quatre yeux déclara : "Il y a des petites frappes qui bloquent le chemin là-bas, c'est un groupe d'élèves de troisième année de notre école, j'ai entendu dire qu'ils volaient de l'argent."

    Qiao Ke était un peu paniqué, mais la tentation du skateboard était trop grande, après y avoir réfléchi, il entraîna quand même Ye Hanzheng avec lui.

    Les vieilles rues et les hutong existaient en effet depuis longtemps, et de nombreux magasins étaient encore dans le style d'il y a des décennies, ils n'avaient jamais été démolis, dans l'intention de garder l'aspect le plus original de la ville de Qi'an, mais c'était justement à cause de cela, que la loi et l'ordre n'étaient pas en place, il y avait un groupe de petits gangsters qui vivaient dans la rue toute l'année, et parce qu'ils étaient relativement proches de l'école, la plupart de ces gangsters étaient des étudiants avec une coiffure en hérisson qui ne suivaient pas bien les cours.

    Qiao Ke ne s'attendait pas à être si malchanceux, Ye Hanzheng et lui n'avaient pas encore toucher la porte du magasin de sport, qu'ils furent bloqués dans une impasse.

    "Salut, puis-je emprunter de l'argent pour le dépenser ?"

     Qiao Ke connaissait la personne qui parlait, c'était Feng Cheng qui était en troisième année au collège, chaque fois qu'il allait à l'école il se battait, il avait toujours été un exemple négatif, même le professeur n'avait d'autre choix, que de dire à tout le monde de l'esquiver autant que possible, Qiao Ke avait tellement peur que ses mollets tremblaient, il serra fermement le bras de Ye Hanzheng et dit : "Je, je n'ai pas d'argent."

    Ye Hanzheng était assez calme, et continuait à chercher des occasions de s'échapper, il savait qu'il n'y avait aucun moyen de raisonner avec ce genre de personne, et il savait aussi que si Qiao Ke donnait l'argent, il y aurait certainement une deuxième, et une troisième fois, ils étaient tous dans la même école, il n'arriverait pas à s'en débarrasser, ça ne servait à rien d'appeler la police, et c'était encore plus inutile de trouver les parents.

    Feng Cheng n'y croyait pas du tout, il tenait une batte de baseball, la pressa contre le front de Qiao Ke et dit : "Dépêches-toi et donne-le moi, ne m'oblige pas à faire ça."

    Qiao Ke pinça la bouche et refusa, Ye Hanzheng lui jeta un coup d'œil, ce qui signifiait que lorsque Feng Cheng était sur le point de le frapper, ils s'enfuiraient rapidement, Qiao Ke avait également eu cette idée, mais Feng Cheng avait amené quelques xiaodi (4) avec lui, qu'ils puissent courir ou non dépendait du destin, voyant que Feng Cheng levait sa batte, alors que les deux étaient sur le point de se précipiter, quelqu'un dit : "Cheng, Cheng gē, laisse-les partir."

    "Quoi ?" La batte de Feng Cheng fut arrêtée par un xiaodi, il haussa les sourcils et demanda : "Tu le connais ?"

    "Ń... c'était mon camarade de classe à l'école primaire." Il pointa Ye Hanzheng, écarta Feng Cheng et dit à voix basse : "Cheng gē, il appartient à Lu Mingxiao, laissons-le tranquille."

    "Lu Mingxiao ?" Feng Cheng mâcha ces mots, comme s'il en avait déjà entendu parler auparavant : "Que fait-il ?"

    Le nom du xiaodi était Liang Shaoyu, il était proche de Hu Zhe dans le passé, la rumeur courait à l'école primaire que la famille de Lu Mingxiao était riche, mais il ne savait pas exactement ce qu'elle faisait, "Quoi qu'il en soit il ne faut pas le prendre à la légère, et nous avons toujours..."

    "Il ne faut pas le prendre à la légère ?" Feng Cheng sourit : "Il n'y a rien que je ne puisse me permettre de provoquer dans la ville de Qi'an."

    Liang Shaoyu voulut le persuader à nouveau, mais Feng Cheng ne l'écouta pas du tout, il était à l'origine un petit pion en deuxième année qui venait ici pour faire des courses pour lui, ce qu'il disait n'avait aucun poids, et cela suscita même la colère de Feng Cheng, il voulait savoir de quoi Lu Mingxiao était capable, mais de manière inattendue, Ye Hanzheng et Qiao Ke avaient profité de leurs conversations pour s'enfuir rapidement.

    "Enfoiré ! C'est à cause de tes conneries !" Feng Cheng donna un coup de pied à Liang Shaoyu dans l'estomac, jurant, Liang Shaoyu se leva rapidement et s'excusa, il jeta un coup d'œil à la voiture noire garée au bord de la route le long de l'allée, et sentit qu'il y avait une paire d'yeux qui le fixait.

    "Jeune maître." Le majordome mit sa ceinture de sécurité et demanda : "Y allons-nous ?"

    Lu Mingxiao regarda les petites frappes à l'extérieur de la fenêtre de la voiture se disperser, et dit : "Allons-y."

    Le majordome démarra la voiture, et soupira : "Je n'aurai jamais pensé que des collégiens se battraient si férocement de nos jours, l'école s'en fiche, s'ils forment des gangs ?"

    Lu Mingxiao l'ignora, et dit soudainement après un moment : "Ye Hanzheng a grandi."

    "Oui, il a beaucoup grandi."

    Lu Mingxiao baissa la tête et feuilleta le livre, qui ne ressemblait pas à un manuel : "Rentre lui changer le lit, son lit est trop petit."

💕💕💕💕💕💕

Notes de la traductrice : 🗒

(1) Une orchidée avec ses doigts - "兰花指 = lán huā zhǐ." Se réfère généralement au geste de pincer le majeur avec le pouce, gardant les trois autres doigts dépliés. En tant que forme de main de base unique dans la danse et l'opéra Chinois, elle présente des caractéristiques esthétiques traditionnelles uniques et des tendances psychologiques culturelles du peuple Chinois.

(2) Chérir les mots comme de l'or - "惜字如金 = xī zì rú jīn", est un idiome Chinois utilisé pour décrire une personne qui n'aime pas parler, donc elle ne perd pas de temps avec des mots superflus.

(3) Hutong - "胡同 = hú tong." Le terme hutong s'applique à un petit quartier urbain constitué de passages étroits et de ruelles, elles-mêmes étroites, à Pékin. Le nom donné à un hutong s'applique à un ensemble de ruelles, cet ensemble de ruelles contient de nombreux siheyuan "四合院 = Sì hé yuàn = habitations groupées autour d'une cour." Les hutong sont les principales voies de communication entre les habitations du centre de Pékin. Ces quartiers sont séparés les uns des autres par des artères, qui en constituent les limites et produisent une structure concentrée semblable à celle que l'on rencontre dans les siheyuan. Quelques villes préservées possèdent aussi des hutong, comme Pingyao. Ci-dessous une photo d'un hutong, et deux photos de siheyuan.

(4) Xiaodi - "小弟 = xiǎo dì = frère cadet", est une façon humble de s'adresser à des amis masculins, à un jeune serviteur ou un serveur masculin.

Précédent∣ Index ∣Suivant