Chapitre 24 : Un homme honnête.

    Wu Suowei fut arrêté par Chi Cheng et emmené dans son bureau, à la police municipale.

    Le masque fut retiré, et Chi Cheng put enfin distinguer clairement les traits de Wu Suowei, hormis ses grands yeux pétillants, le reste de son corps paraissait parfaitement normal, comme celui d'un homme respectable.

    Wu Suowei baissa les yeux, sans même prendre la peine de regarder Chi Cheng.

    Chi Cheng prit un formulaire.

    "Nom."

    "Wu Suowei."

    "Ça n'a pas d'importance ?" Chi Cheng plissa les yeux en observant Wu Suowei, ce gamin est vraiment audacieux, il est dans mon bureau, et ose encore dire que ça n'a pas d'importance ?

    "Sexe."

    Chi Cheng marmonna le mot, Wu Suowei crut l'entendre lui redemander son nom, et répondit immédiatement avec impatience, "Wu Suowei."

    Cette fois Chi Cheng rit, un véritable rire, si fort qu'il fit dresser les cheveux sur la tête de Wu Suowei.

    "Le sexe n'a pas d'importance ?" Chi Cheng sortit une paire de ciseaux de quelque part, et joua avec eux avec ses doigts d'une manière fantaisiste, "Puisque ça n'a pas d'importance, pourquoi je ne t'aiderais pas à le couper ! La prochaine fois que tu répondras à cette question, ce sera plus légitime..."

    Wu Suowei serra instinctivement les jambes l'une contre l'autre couvrant son entrejambe, il sortit rapidement sa carte d'identité et la tendit à Chi Cheng.

    "Wu Suowei ?" L'expression de Chi Cheng se figea, "Elle n'est pas fausse ?"

    "Elle est authentique, vérifie si tu ne me crois pas." Dit Wu Suowei avec assurance.

    Chi Cheng consulta son ordinateur, et trouva une personne portant ce nom, dans les registres des ménages de la région.

    "Il y a vraiment quelqu'un qui porte ce nom..." Chi Cheng renifla froidement, "Tu as une sacrée personnalité."

    Wu Suowei était fermement assis sur sa chaise, insensible aux taquineries de Chi Cheng, son air encore plus hautain que celui de Chi Cheng.

    Chi Cheng était très intéressé par Wu Suowei, il parcourut son dossier, et découvrit qu'il était diplômé d'une université prestigieuse. Il leva les yeux et le regarda de nouveau, c'était bien vrai, il dégageait l'aura d'un rat de bibliothèque "s'il n'éclate pas en silence, il périra en silence."

    "Pourquoi m'as-tu jeté du congee dessus ce jour-là ?" Demanda Chi Cheng.

    Wu Suowei fut légèrement surpris, "Ce jour-là... c'était toi ?"

    Il s'avérait que ce type s'était rasé la tête, et le coupable ne savait même pas combien d'agent gélifiant il avait mis.

    L'expression de Chi Cheng changea, faisant frissonner Wu Suowei, mais il ne cessait de se répéter, plus l'adversaire est agressif, moins il faut montrer de faiblesse, être extrêmement lâche signifie ne pas avoir peur de la mort.

    "Il n'y a aucune raison, je voulais juste t'éclabousser."

    Chi Cheng se leva, et se rapprocha de Wu Suowei pas à pas, jouant toujours avec les ciseaux dans sa main.

    Wu Suowei serra les poings, les yeux fixés sur Chi Cheng, alors qu'ils n'étaient qu'à un pas l'un de l'autre, Wu Suowei attaqua soudainement, mais Chi Cheng le maîtrisa facilement, déclenchant une lutte acharnée.

    "Que vas-tu faire ? Laisse-moi te dire, que vous les agents de la municipale, faites désormais partie d'un groupe vulnérable, tu ne savais pas que tu en faisais partie ? Ils sont à l'opposé de l'opinion publique, si tu essayes vraiment de me faire quoi que ce soit, la grande majorité des internautes ne te lâcheront pas, ta vie sera ruinée !"

    Wu Suowei menaça tout en protégeant ses points vitaux, malheureusement il ne couvrait pas le bon endroit, Chi Cheng ne montra aucun intérêt pour son petit oiseau fané, il leva ses ciseaux, et s'attaqua directement aux cheveux de Wu Suowei.

    "Hein ?" Wu Suowei sursauta, "Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi me coupes-tu les cheveux sans raison ?"

    Coupé ? Tu es si beau ! Je les coupe courts pour faciliter le rasage.

    Chi Cheng rasa la tête de Wu Suowei avec une lame de rasoir sortie tout droit du tiroir, sans mousse à raser, il le rasa brutalement, et une éruption cutanée apparut sur la tête de Wu Suowei. Mais cette personne avait une grande tolérance, J'endurerai la douleur, et je ne te supplierai pas, même si des veines ressortent de mon front, je ne céderai pas.

    Au bout d'un moment, Wu Suowei réalisa soudain quelque chose, et parut un peu embarrassé.

    "Pourquoi me raser la tête ? Je t'ai renverser du congee dessus, ça ne vaut pas la peine d'aller en prison pas vrai ?"

    Chi Cheng ricana, "Il n'y a aucune raison, j'aime juste cette coiffure, et j'avais besoin de compagnie."

    Wu Suowei serra secrètement les dents, Ce type est un psychopathe, ne t'embête pas avec lui !

    Chi Cheng prit le vieux magnétophone de Wu Suowei et joua avec, puis appuya sur le bouton de lecture.

    "Je viens de capturer quelques démons, et vaincre quelques monstre, comment se fait-il qu'il y ait autant, d'esprits maléfiques et de monstres ? (Hé !) Encaisse ce coup du vieux Sun ! Je te tuerai si fort que ton âme disparaîtra, même les dieux trembleront, et les fantômes frémiront, je frapperai si fort que les loups insectes tigres et léopards —— n'auront nulle part où se cacher... (1)"

    Les tempes de Chi Cheng battirent à plusieurs reprises, et il passa directement à la chanson suivante.

    "Avec ses trois cheveux sur la tête, il fait sourire tout le monde. Si on demande son nom, tout le monde le connaît. Sanmao ah Sanmao, difficile de dire s'il est vieux ou jeune (2)..."

    Il passa à la chanson suivante.

    "Laissez-moi vous parler, de ma vie heureuse, j'ai tout fait pour gagner de l'argent. Bien que je vive dans une petite maison de style occidental, elle est délabrée. Il me reste un peu plus de 8 yuans, sur ma carte de crédit (3)..."

    Chi Cheng éteignit le magnétophone, et regarda Wu Suowei avec pitié.

    "Dans quelle époque sommes-nous ? Tu écoutes encore ce genre de musique ?"

    "Je suis un fan inconditionnel de Yao Ming (4)."

    Yao Ming (5) ? Wu Suowei laissa Chi Cheng perplexe à nouveau, quel était le rapport avec Yao Ming ?

    "Tu aimes le basket aussi ?"

    Wu Suowei lança un regard compatissant à Chi Cheng, "Qui parle de Yao Ming le basketteur ? Je parlais de Yao Ming le compositeur, tu ne connais pas ?"

    Chi Cheng plissa légèrement les yeux, "Il y a un compositeur qui s'appelle aussi Yao Ming ?"

    En tant que fan, Wu Suowei devait être indigné, de voir son idole être ignorée ainsi.

    "Putain, tu es tellement déconnecté ! Tu ne connais même pas Yao Ming ? 'Qianmen Love Big Bowl Tea (6)' ? 'Rap Masque' ? C'est un compositeur de renommée nationale ! Il bénéficie d'une subvention du conseil d'état !... Tu as certainement vu 'L'histoire de la classe de cuisine (7)' non ? Il a composé la chanson du générique. Et la chanson de 'Red Sorghum Model Team (8)' interprétée par Zhao Benshan (9), il l'a aussi composée..."

    C'était la première fois, depuis plus de vingt ans que Chi Cheng s'amusait.

    Il sortit d'un tiroir la boîte en carton contenant l'argent, s'approcha de Wu Suowei, et haussa un sourcil, "Prends-la."

    L'expression de Wu Suowei se figea, il ne s'attendait pas à pouvoir récupérer son argent auprès de la police municipale.

    "Rentre." Dit Chi Cheng.

    Wu Suowei fut surpris, "Tu me laisse vraiment partir ?"

    "Tu as une minute pour disparaître de ma vue."

    Wu Suowei partit rapidement.

    Dès qu'il fut parti, le capitaine entra.

    "Tu vas le laisser partir comme ça ?"

    Chi Cheng demanda, "Quoi d'autre ?"

    Le capitaine avait un sourire anormal sur son visage, "J'ai entendu dire que tu étais vraiment doué pour persécuter les gens, j'attends de voir ce qui va se passer."

    Chi Cheng alluma une cigarette, et fuma sans même jeter un coup d'œil au capitaine.

    "Je ne persécute jamais les honnêtes gens."

    "Est-il toujours honnête ?" Le capitaine s'emporta, "Il a même osé te jeter du congee dessus !"

    Chi Cheng ne prit pas la peine de parler davantage, il passa devant le capitaine, prit xiao cubao, et sortit d'un pas nonchalant.

💘💘💘💘💘💘💘💘

Note de la traductrice : 📓

(1) "通天大道宽又阔 = Tōng tiān dà dào kuān yòu kuò = La route vers le paradis est large et vaste." Est la chanson d'ouverture de la série télévisée "西游记续集 = Xī yóu jì xù jí = voyage dans la suite de l'Ouest". Les paroles et la musique sont composées par Yao Ming et chantées par le groupe Clover.

Pour regarder la vidéo 👉🏻 cliquez ici 👈🏻 

(2) "三毛 = Sān máo." Est la chanson d'ouverture du dessin animé du même nom. L'image de Sanmao créée par le célèbre peintre Zhang Leping a influencée plusieurs générations de lecteurs.
Pour regarder la vidéo 👉🏻 cliquez ici 👈🏻 

(3) "我的快乐生活 = Wǒ de kuài lè shēng huó = ma vie, heureuse." Est la chanson de la bande originale du Drama "杨光的快乐生活 = Yáng guāng de kuài lè shēng huó = La vie heureuse de Yang Guang", elle est composée et chantée par l'acteur Chinois Yang Yi.

Pour regarder la vidéo 👉🏻 cliquez ici 👈🏻 

(4) Yao Ming - "姚明 = yáo míng." Célébre compositeur Chinois, né en décembre 1947, décédé en janvier 2018. 

(5) Yao Ming - "姚明 = yáo míng." Célèbre basketteur Chinois, j'en parlerai plus dans le chapitre 264.

(6) Qianmen Love Big Bowl Tea - "前门情思大碗茶 = Qián mén qíng sī dà wǎn chá." Est une chanson chantée par la chanteuse Chinoise continentale Li Guyi, écrite par Yan Su et composée par Yao Ming.

Pour regarder la vidéo 👉🏻 cliquez ici 👈🏻 

(7) L'Histoire de la classe de cuisine - "炊事班的故事 = Chuī shì bān de gù shì." Est une sitcom sur le thème de la vie militaire de l'Armée populaire de libération de Chine.

(8) Red Sorghum Model Team - "红高粱模特队 = hóng gāo liang mó tè duì." Est un sketch réalisé par Zhang Huizhong, écrit par Cui Kai et He Qingkui, la chanson du générique est interprétée par Zhao Benshan et Fan Wei.

(9) Zao Benshan - "赵本山 = zhào běn shān." Zhao Benshan, surnommé Běnshān Dàshū est un comédien Chinois parmi les plus populaires de la télévision et du cinéma Chinois.

Précédent ∣ Index ∣ Suivant