Chapitre 23 : Je t'ai enfin attrapé.

    Jiang Xiaoshuai jeta un coup d'œil dehors, la première neige de l'hiver était tombée, les semelles épaisses de ses chaussures frottèrent deux fois contre le sol, c'était tellement glissant, qu'il décida de ne pas rentrer chez lui ce soir, et de rester à la clinique.

    Wu Suowei était assis en tailleur sur le lit simple de la chambre du fond, inspirant profondément, et expirant lentement, marmonnant quelque chose pour lui-même.

    Jiang Xiaoshuai tapota la tête de Wu Suowei, "Quoi ?"

    "Ne fais pas l'idiot." Wu Suowei saisit la main désobéissante de Jiang Xiaoshuai, "Je cultive mon caractère, et j'expérimente la sagesse."

    Jiang Xiaoshuai retourna la main de Wu Suowei, révélant une ecchymose. Même si Wu Suowei ne le disait pas, Jiang Xiaoshuai savait, qu'il avait été harcelé dehors, et qu'il avait dû se débrouiller seul en rentrant chez lui. Mais ce n'était pas grave, mieux valait être indulgent que cruel, sa colère, prouvait qu'il avait réagi au mal qu'il avait subi, et qu'il ne tenait plus pour acquis le fait de subir des pertes.

    Après un long silence, Wu Suowei parla, "Je ne veux plus être colporteur."

    Jiang Xiaoshuai le regarda, "Tu as l'impression de manquer de dignité ? De statut social ? Que ce n'est pas aussi respectable que ton ancien métier ?"

    "Non." Soupira Wu Suowei, "J'ai juste fait le calcul, j'ai travaillé une semaine, et j'ai gagné environ 200 yuans, j'ai investi dans deux tricycles, deux bidons en inox et trois cuillères, donc j'ai fini par perdre de l'argent."

    Comment ne pas perdre d'argent ? Il ne travaillait que depuis une semaine, et il avait déjà eu deux incidents, il semblerait qu'être vendeur ambulant comportait des risques.

    "Alors qu'est-ce que tu vas faire ?" Demanda Jiang Xiaoshuai.

    Wu Suowei répondit après avoir attentivement réfléchit, "Artiste de rue."

    Le visage de Jiang Xiaoshuai se crispa.

    "J'y ai réfléchi, être colporteur demande un investissement, et des provisions, donc les risques sont trop grands. Les artistes de rue s'appuient sur leurs compétences uniques, et gagnent de l'argent simplement en vendant leur force."

    Jiang Xiaoshuai sourit, "Quelles compétences as-tu à offrir ?"

    "L'art martial de la tête d'acier !"

    "..."

    Le passage souterrain froid et venteux, était maintenant empli d'une atmosphère chaleureuse, la foule de spectateurs se pressait, et les performances redoublaient d'enthousiasme.

    Le vieux magnétophone poussé à fond, crépitait dans une cacophonie sonore.

    "Dou Erdun au visage bleu a volé le cheval impérial, Guan Gong au visage rouge a combattu à Changsha, Dian Wei au visage jaune, Cao Cao au visage blanc, et Zhang Fei au visage noir ont crié — Zha (1) — Bang ! ..."

    Les premiers sons provenaient du magnétophone, mais le dernier "Bang", était celui d'une brique heurtant une tête, le son clair était tellement réel, et net !

    "Bien !"

    Des acclamations des cris et des pleurs d'enfants effrayés résonnèrent dans la foule...

    Wu Suowei portant un masque, ne laissant apparaître que ses yeux, jetait un regard attentif autour de lui, se méfiant des agents de la municipale qui pouvaient arriver à tout moment.

    Des briques jonchaient le sol sous ses pieds, toutes ramassées par Wu Suowei, et mises dans un sac. À côté des briques se trouvait une boîte en carton, et chaque fois que quelqu'un y jetait de l'argent, Wu Suowei le remerciait.

    ......

    "N'entre pas dans le passage souterrain, il y fait trop froid, et il y a pleins de mendiants." Dit le capitaine à Chi Cheng.

    Chi Cheng ignora les paroles du capitaine, et entra directement.

    "Un Roi Céleste violet tenant une pagode, un diable vert combattant un Yaksha, le Roi Singe doré, le démon argenté, l'elfe gris, rient — ha — bang ! ..."

    Le capitaine se demanda, "Pourquoi y a-t-il autant d'animation aujourd'hui ?"

    Tous deux se dirigèrent rapidement vers le centre de la foule, Chi Cheng était grand, même de loin, il pouvait clairement voir ce qui se passait à l'intérieur. Le capitaine était petit, et ne pouvait se faufiler, alors il dut demander à la personne devant lui, "Que se passe-t-il là-dedans ?"

    "Il pratique l'art martial de la tête d'acier." Dit-il puis il tourna la tête.

    Le capitaine se souvint instantanément du vendeur qui avait pris la fuite après avoir renversé son congee, et rit doucement, "La danse de rue n'est plus populaire ces jours-ci, mais c'est l'art martial de la tête d'acier qui l'est ? J'ai croisé deux personnes en une semaine..."

    Chi Cheng baissa les yeux vers le centre, ces deux grands yeux noirs brillants, étaient reconnaissables entre mille... Je t'ai enfin attrapé !

    Le capitaine s'apprêtait à crier à la foule, de se disperser, mais Chi Cheng l'arrêta d'un geste.

    L'ambiance du spectacle atteignit son paroxysme, le soutien enthousiaste de la foule, et le bruissement des billets de banque, attisèrent l'excitation grandissante de Wu Suowei, il ne remarqua même pas que deux agents de la municipale s'étaient infiltrés dans la foule.

    "Certains pourraient soupçonner que mes briques sont fausses, que diriez-vous, de venir les vérifier..." Son regard parcourut les alentours, puis se fixa sur un point précis, "Toi, le type chauve, vérifie-les pour eux."

    Wu Suowei pointa du doigt Chi Cheng, la silhouette la plus visible de la foule.

    Chi Cheng esquissa un sourire cruel, et sortit de la foule sous le regard impatient de tous.

    "Veuillez vérifier, si ma brique est fausse..."

    Avant même de pouvoir finir de prononcer le mot "fausse", Wu Suowei fut aveuglé par l'uniforme rutilant.

    Il bondit hors de la foule la brique à la main...

    La dernière fois Chi Cheng était couvert de congee, et avait laissé Wu Suowei s'échapper, cette fois il n'y avait rien pour le gêner, sa tête était découverte, comment pourrait-il s'échapper à nouveau ? Il bondit, attrapa Wu Suowei par le col, et le plaqua au sol.

    Wu Suowei ramassa une brique et la frappa contre son front, espérant répéter son vieux tour, pour donner un avertissement à Chi Cheng. Soudain la brique se souleva, heurta le poing de Chi Cheng, et s'écrasa au sol.

    Les lèvres de Wu Suowei tremblèrent rapidement, comme sous l'effet de l'électricité.

    Chi Cheng leva le menton, "Viens avec moi."

💘💘💘💘💘💘💘💘

Note de la traductrice : 📓

(1) Extrait de la chanson "说唱脸谱 = Shuōchàng liǎnpǔ = littéralement Rap Masque", chantée par Xie Jin, écrite par Yan Su et composée par Yao Ming. Elle est incluse dans l'album "Chinese Centennial Song Classics Lyric Romance Boutique Song Version (中华百年歌乐经典 抒情浪漫精品歌曲版 = Zhōnghuá bǎinián gē lè jīngdiǎn shūqíng làngmàn jīngpǐn gēqǔ bǎn)." C'est une chanson dramatique qui s'inspire de l'opéra de Pékin.

Pour voir la vidéo 👉🏻 cliquez ici 👈🏻 

Précédent ∣ Index ∣ Suivant