Chapitre 4 (partie 1) : Les fleurs chaotiques confondent l'œil

Bien que située au Nord, les étés de Tong'an étaient, étonnamment, fréquentés par la pluie.

Lu Cang était assis devant le bureau de la cour à quatre côtés, regardant les avant-toits qui ruisselaient. Son humeur avait à peu près touchée le fond. Il était déjà resté à Tong'an plus de deux mois. Quand il était arrivé à Tong'an en provenance de Hangzhou, il n'avait jamais imaginé qu'il resterait aussi longtemps, alors il n'avait pas beaucoup d'argent sur lui.

À partir de maintenant, il avait déjà écrit à Hangzhou pour leur dire de lui apporter de l'argent, mais en attendant, avant que l'argent n'arrive, il était encore prudent de dépenser peu et d'être plus économe.

Pour cette raison, Lu Cang avait déménagé dans la maison près du pont Yue Long. Cependant, bien qu'il avait économisé l'argent de l'auberge...

Vivre ici.

Les souvenirs horribles étaient partout. Ce lit n'avait pas besoin d'être mentionné, mais pourquoi, même en se promenant dans les couloirs, en regardant les fleurs, les arbres et l'herbe dans la cour, et assis dans la salle auxiliaire Ouest utilisée pour les repas, ces images sales et dépravées émergeaient-elles dans son esprit ?

Tout cela... ne pouvait être imputé qu'à l'état extrême de mutation de cet homme bizarre ! Se souvenant de la dernière fois, quand ils avaient mangés tous les deux, Jing avait soudainement déclenché une poussée d'instinct sauvage et l'avait plaqué à plat sur la table, le visage de Lu Cang, une fois de plus, était rouge de manière incontrôlable...

Le seul endroit qui restait était le bureau...

Il eut un rire amer et sans humour du fait qu'il dormait par terre bien qu'il y avait un lit (ce lit lui faisait développer des insomnies) et mangeait au restaurant au lieu d'utiliser la cuisine (bien qu'il avait peu d'argent). Cela ne servit qu'à assombrir son humeur maussade.

Tellement ennuyé...

Apparemment, la réponse des cieux aux cris silencieux de Lu Cang, le son "toc toc" de quelqu'un frappant à la porte traversa l'atmosphère tranquille de la cour à l'improviste.

Lu Cang se leva, perplexe. Jing n'avait jamais frappé lors de ses visites...

Qui cela pouvait-il être ?

Lu Cang ouvrit prudemment la porte, et à la vue de l'homme debout à l'extérieur, toute sa tristesse se transforma immédiatement en un sourire.

"Troisième Frère !"

Il prit rapidement le visiteur dans une étreinte. L'excitation de voir un de ses Frères de la montagne fit oublier à Lu Cang que son visiteur portait une cape de pluie en paille (1) dégoulinante d'eau. Quand il libéra son Troisième Frère, ses propres robes avaient également été trempées.

Mais Lu Cang n'y pensa pas beaucoup. Il lâcha son Frère juré (2) épuisé et l'aida à conduire son cheval dans la cour.

"Troisième Frère, comment ça se fait que c'est toi qui es venu ?" C'était aussi bien de simplement envoyer Xiao Sang. Xiao Sang était le préposé personnel de Lu Cang. Lu Cang, qui était toujours si déterminé à préserver sa réputation, craignait que Xiao Sang ne découvre la situation embarrassante entre Jing et lui, alors il n'avait pas amené Xiao Sang avec lui à Tong'an.

Ce Troisième commandant du Mont Lu Cang s'appelait Cao Xin, Troisième par ordre d'ancienneté, bien qu'il avait en réalité trois ans de plus que Grand Frère Lu Cang. Il était franc dans sa conduite, appréciait la loyauté et s'entendait le mieux avec Lu Cang parmi tous les autres.

Voyant l'extrême excitation de Lu Cang en le voyant, Cao Xin afficha un sourire sincère. "Grand Frère n'est pas retourné à la Forteresse depuis quelques mois. Tu nous a vraiment inquiétés, alors Deuxième Frère m'a dit de venir voir Grand Frère dans la capitale et d'aider là où je peux..."

"Hehe..." Après avoir pris soin du cheval, Cao Xin enleva la cape de pluie, s'assit dans le bureau et rit bêtement avant de parler. "En fait, c'est aussi parce que j'ai depuis longtemps entendu parler de la grandeur de la capitale et que je voulais venir m'amuser."

"Hehehe..." Il rit bêtement quelques fois de plus, mais Cao Xin constata rapidement qu'après le frisson initial, Lu Cang avait depuis lors gardé un froncement de sourcils silencieux. Pensant que Lu Cang était mécontent qu'il reste si longtemps, le sourire disparut instantanément du visage de Cao Xin.

"Grand Frère, est-ce gênant pour moi de rester..."

"Non, non... de quoi tu parles..." Lu Cang rassembla rapidement un sourire et poursuivit : "J'étais juste perdu dans un moment de mal du pays et je suis devenu un peu nostalgique. C'est tout..." Il baissa un peu les yeux, les images des jours glorieux étant Roi sur le Mont Lu Cang clignant dans sa tête. Puis, en pensant aux malheurs tragiques de la capitale, une sentimentalité inévitable jaillit dans son estomac.

Voyant que Lu Cang parlait de manière attachante, Cao Xin put également poser l'énorme rocher qui avait alourdi son cœur. Il avait d'abord pensé que Grand Frère s'amusait tellement dans la capitale que la maison ne manquait pas du tout à Grand Frère. Cependant, il semblait maintenant que ce n'était que les affaires qui l'avaient fait trébuché, il voulait vraiment retourner à la Forteresse après tout.

"Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas, Troisième Frère ?" Lu Cang se leva et demanda, sentant que l'atmosphère devenait un peu émotionnelle.

"Ah... pas besoin, Grand Frère..... J'ai apporté des provisions (3)..." Cao Xin se leva précipitamment, craignant de déranger son Grand Frère.

"Comment pourrais-je te laisser manger ce truc ? Viens, viens, viens, mon petit plaisir. Allons boire un verre au restaurant numéro un de la capitale !" Lorsque Lu Cang considéra qu'il était dans la capitale depuis plus de deux mois et qu'il n'avait même pas fait un bon tour de la ville, il décida que c'était une bonne occasion pour lui de sortir et d'échapper à la morosité. Et ainsi, ses esprits furent également éveillés.

À cela, Cao Xin commença à sourire. Le sourire se transforma en timidité, qui paraissait excessivement étrange sur ce grand visage rugueux.

Remarquant l'expression étrange de Cao Xin, Lu Cang demanda rapidement : "Qu'est-ce qui ne va pas, Troisième Frère ? Y a-t-il un autre endroit ou tu veux aller ?"

"Hehehe..." Il tira un autre éclat de rire de sa marque de fabrique, puis dit : "J'ai depuis longtemps entendu parler de la beauté étonnante des filles de la Maison Tonghua de la capitale. Cette fois, en venant dans la capitale... hehehe... je voulais en quelque sorte avoir une révélation..."

Ah, alors il voulait rendre visite aux prostituées de la capitale... Les sourcils de Lu Cang se froncèrent. Ses Frères du Mont Lu Cang avaient toujours été indulgents envers les femmes. Ils étaient même allés jusqu'à capturer des dames potentielles de la Forteresse au pied de la montagne jour après jour pour le Grand Frère qui, selon eux, n'aimait pas les femmes.

Et le résultat.... roulement de tambour (4) ! Ils l'avaient aidés à capturer le dieu du malheur (5).

À vrai dire, ce n'était pas qu'il n'aimait pas les belles femmes, ses attentes étaient juste un peu plus élevées. Voyant qu'il était difficile pour le Troisième Frère de venir dans la capitale cette fois-ci, Lu Cang trouva vraiment difficile de lui refuser cette faveur. Alors, il ne put que soupirer et dire : "Alors je vais t'écouter. Nous mangerons à la Tour Tonghua, puis après nous irons à la Maison Tonghua !"

"Yay ! Grand Frère est tellement génial !" Cao Xin rit comme un enfant et attira même Lu Cang dans une étreinte d'ours.

Lu Cang sourit impuissant. En réalité, Lu Cang était un peu fatigué. Une fois, après un épisode d'intense intimité, Jing l'avait forcé à accepter les soi-disant "trois règles du contrat", dont l'une était qu'il ne pouvait pas jouer avec des femmes.

Le côté rebelle de Lu Cang recommença à s'agiter, et son intérêt pour cette petite aventure avec.

Va te faire foutre ! Qui est ce cochon de toute façon ?! Pourquoi devrais-je l'écouter ?!

Je préfère tenter ma chance même si elle est vraiment si mauvaise ! Tellement mauvaise que je rencontrerai le fantôme omniprésent de ce monstre, même si c'est pour voir des prostituées ! 

Juste--je--ne--le--crois--pas !!!

Avec l'intention à l'esprit de défier l'autorité de Jing, qui avait été indestructible jusqu'à présent, Lu Cang conduit Cao Xin en direction de la Tour Tonghua avec agitation.

En parlant de la Tour Tonghua, c'était un endroit dans la capitale que cette personne ne connaissait pas.

En tant que centre de divertissement pour les fonctionnaires du gouvernement et du Palais, il offrait non seulement tous les services d'un restaurant, d'un opéra, d'une maison close, d'un cirque, d'un cabaret, d'un bain public et d'autres divertissements similaires, mais il offrait même des stades pour des concours de poèmes, des concours d'arts martiaux etc.

Bien sûr, la plus célèbre de tout cela restait la Maison Tonghua, dont la rumeur disait qu'elle comptait trois mille belles prostituées. Il était dit que non seulement les principales prostituées honorées, les Douze Fleurs Célestes ressemblaient toutes les douze à des déesses, mais même chacune des Servantes des Fleurs les plus impopulaires et les plus basses valaient la peine d'être vues.

Bien que Lu Cang était déjà préparé mentalement, après avoir mangé avec Cao Xin et alors qu'il se tenait devant le bâtiment de la Maison Tonghua inspiré de l'espace et du luxe du Palais Impérial, il subit tout de même un choc énorme.

De quel genre de bordel s'agissait-il ? C'était bien un Manoir Ducal ! Il semblait que la rumeur selon laquelle le propriétaire des coulisses de la Tour Tonghua était l'homme qui avait assez de pouvoir pour influencer toute la nation, le Duc Tongxin, n'était peut-être pas simplement le vent d'un tunnel vide.

"Deux messieurs, quelle chambre à l'étage souhaitez-vous ?" L'entremetteuse perchée près de la porte, remarquant l'apparence passablement bien habillée des deux, s'approcha avec empressement pour les saluer.

Quand ils dinaient il y a un instant, Cao Xin avait dit à Lu Cang que cette fois il avait apporté jusqu'à dix mille liang d'argent (6) pour Lu Cang. À l'origine, il pensait que Lu Cang avait un besoin urgent d'argent pour quelque chose d'important, mais qui savait que ce n'était que pour les dépenses quotidiennes. Avec beaucoup d'argent dans ses poches, le ton de Lu Cang devint involontairement audacieux. "Est-ce que l'une des Douze Fleurs Célestes est disponible...?"

L'entremetteuse montra une expression incrédule. "Invité, si vous voulez une Fleur Céleste, c'est cent liang par heure..."

Lu Cang fit une estimation approximative dans sa tête. Donc, avoir deux filles pour la nuit, ça ferait au plus vingt heures. C'était difficile de venir cette fois-ci, dépenser deux mille liang pour une révélation était raisonnable.

"Choisissez-en deux jolies. Nous, les Frères, allons passer un bon moment ce soir !" Lu Cang, après avoir fait ses calculs, prit immédiatement l'apparence d'un client particulièrement riche en regardant le visage de l'entremetteuse s'illuminer et briller.

"Wah, Xiao Lan, Xiao Ju ! Veuillez amener rapidement les deux hauts fonctionnaires (7) dans une Chambre aux Fleurs Célestes !" cria l'entremetteuse à tue-tête. Sentant les regards envieux tomber un par un sur eux deux, Lu Cang eut finalement l'impression, pour la première fois depuis deux mois, que c'était comme si toute sa malchance et son malheur étaient balayés d'un coup.

Suivant joyeusement après Lu Cang dans la cour décorée de manière si extravagante que c'en était intimidant, Cao Xin était devenu si excité qu'il pouvait à peine parler. "Grand... Grand, Grand, Grand... Frère, dépenser autant d'argent... autant d'argent... est-ce vraiment bien ? Vraiment bien..."

Agacé au point de ne plus pouvoir le supporter, Lu Cang se retourna et répondit : "Tais-toi ! Cette somme d'argent, qu'importe ? Attends juste que je revienne à Hangzhou..... hehe... nous récupéreront tout d'un seul coup !" Ses yeux brillèrent d'une splendeur dorée, comme s'il pouvait déjà voir un magnat du Jiangnan pleurer et pleurnicher d'agonie sous ses puissantes prouesses.

Mais Cao Xin resta là à regarder, abasourdi pendant un moment avant de dire sans ambages : "Grand, Grand, Grand... Frère, pourquoi est-ce que cette fois que je viens, il semble que tu sois plus... plus... tu es devenu... plus joli qu'avant..."

À cela, Lu Cang s'arrêta brusquement. Cao Xin fut immédiatement effrayé par le silence, seulement assez courageux pour continuer à se dépêcher derrière Lu Cang, son cou rétréci par la peur.

Lu Cang ne trahit aucune émotion à la surface, mais un tsunami dévastateur avait été déclenché par ces mots. Joli ? Joli !

Moi ? Moi, un leader de la route noir (8) ?!

Ayant été décrit de manière inattendue comme tel par un subordonné, il avait vraiment l'impression d'être au bord des larmes maintenant. "Beau" et "capable" étaient tous des mots d'éloge courants qu'il recevait, mais joli ? "Joli" était toujours utilisé pour décrire les femmes...

Waouh ! C'était définitivement la faute de ce monstre ! Seulement pourquoi... après avoir été dominé par ce monstre, il était décrit comme "joli" ?!

Il lança à Cao Xin un roulement d'yeux mental alors qu'ils suivaient les deux petits Serviteurs des Fleurs jusqu'à s'arrêter dans une pièce décorée comme un Palais des cieux.

"Veuillez entrer, invités. Il y aura nos Grandes Sœurs Servantes des Fleurs qui s'occuperont de vous à l'intérieur." Après une révérence extrêmement polie, les deux Serviteurs des Fleurs se retournèrent et partirent.

"Les Célestes Yue Wei et Yu Rong attendent votre arrivée honorable !" Deux beautés féeriques flottèrent hautainement depuis la porte, puis adoptèrent une attitude respectueuse en guise d'invitation---il semblait que quelqu'un avait apporté la nouvelle des deux invités il y a quelque temps.

Tous les deux balayèrent leurs robes, faisant de leur mieux pour paraître raffinés alors qu'ils suivaient les deux beautés à couper le souffle dans le hall principal.

Waouh ! Les Servantes des Fleurs étaient déjà aussi jolies. Qui savait à quel point les Fleurs Célestes étaient belles ?

Le cœur rempli de frisson, Lu Cang et Cao Xin s'assirent dans la salle des invités ornée comme le Palais Royal de l'imagination des roturiers, tournèrent la tête vers les escaliers et attendirent l'arrivée des beautés.

Les Servantes des Fleurs apportèrent du thé. Tous les deux sirotèrent pas mal de gorgées avant d'entendre enfin le bruit de pas dans les escaliers.

Dans le parfum léger et brumeux de la pièce, les deux beautés Célestes descendirent, pendentifs de jade tintant, rubans de robes volant. Elles donnaient véritablement l'illusion de demoiselles Célestes atterrissant dans le monde banal de leurs deux spectateurs, qui, pendant une seconde, oublièrent de respirer la bouche grande ouverte...

"L'humble Yue Wei..."

"L'humble Yu Rong..."

"Rendons hommage aux deux jeunes Maîtres (9) !"

Même les voix des deux beautés étaient comme des loriots (10) émergents d'une vallée de montagne---elles avaient définitivement le pouvoir de faire fondre les âmes.

"Vite, lève-toi ! Vite, lève-toi !" Cao Xin était déjà tellement ravi qu'il oublia de garder les apparences et ne put que sourire bêtement. "Deux petites Soeurs, vite, asseyez-vous ici, ici... Je suis Cao Xin. C'est mon Grand Frère Lu Cang..."

"Troisième Frère..." Les sourcils de Lu Cang se froncèrent un peu. Qui parlait aux prostituées comme lui---comme un singe impatient ?

Lu Cang tendit gentiment la main vers la fille vêtue de violet et dit : "Yue Wei, asseyez-vous ici."

L'apparence de Yue Wei (11) était comme son nom. La peau blanche comme la neige, les yeux doux comme une plume sur l'eau, une mine de pure tendresse, combinés aux vêtements violets qu'elle portait, elle était exactement comme la rose qui s'épanouit tranquillement sous la lune. Elle était juste le type que Lu Cang aimait.

Yue Wei sourit doucement à Lu Cang et alla timidement s'asseoir à côté de lui.

"Yu Rong..." Avant que Cao Xin ne puisse finir de parler, Yu Rong s'était déjà penchée dans ses bras. "Aiya, les deux jeunes Maîtres semblent vraiment inconnus. C'est votre première fois ?" Comparé à la personnalité réservée de Yue Wei, Yu Rong était beaucoup plus vivante.

Cao Xin, étourdi par ses paroles obséquieuses et affectueuses, commença à parler d'une voix tremblante : "Mon Grand Frère et moi sommes... nous sommes de Hangzhou. C'est la première fois que je viens dans la capitale..."

"Aiya... ennuyeux !" Yu Rong se rapprocha de lui, puis lança à Lu Cang un regard coquin. "Tu es clairement plus âgé que lui, alors pourquoi l'appellerais-tu "Grand Frère" ?"

"Parce que... parce que Grand Frère... parce que Grand Frère est Grand Frère !" Cao Xin ne pouvait pas penser à une réponse dans un délai aussi court, alors il ne put que sourire.

Lu Cang fronça à nouveau les sourcils. Il avait toujours aimé les filles calmes et douces. Des filles aussi fougueuses que Yu Rong étaient, pour lui, un peu trop à supporter. Craignant que si les choses progressent comme elles le faisaient, Cao Xin pourrait renverser leur arrière-plan, Lu Cang rapprocha un peu Yue Wei au sourire doux dans ses bras et changea de sujet. "Yue Wei, Yu Rong, mesdames, ne nous posez pas seulement des questions... parlez-nous aussi un peu de vous. Il semble... Yue Wei, quel âge as-tu ?"

Yue Wei rougi, puis appuya sa tête sur l'épaule de Lu Cang. "J'ai dix-huit ans cette année. Grande Sœur Yu Rong a dix-neuf ans..."

Lu Cang sentit son corps doux se presser contre le sien, le doux parfum de jade chaud flottant dans son nez, et fut presque ému aux larmes. Ces derniers mois, ses expériences dans la chambre avaient été les pires des pires. Il semblait qu'aujourd'hui était enfin sa chance de se laver de toute sa honte. Il tendit provisoirement sa main vers la poitrine légèrement surélevée de Yue Wei. Yue Wei tressaillit légèrement sous sa main, puis succomba immédiatement à l'obéissance, lui permettant de faire ce qu'il voulait...

Yu Rong, qui vit tout cela se produire sous ses yeux, commença à s'exclamer : "Aiya !! Jeune Maître Lu ! Vous semblez être si bien et compétent. Pourquoi êtes-vous si pervers ?"

Cao Xin donna un léger "haha" sur le côté, puis répondit pour Lu Cang, "Grand Frère a été sur des affaires dans la capitale au cours des deux derniers mois environ. Il n'a probablement pas été avec des femmes depuis un moment, n'est-ce pas ?" Fixant Lu Cang avec un regard interrogateur, il attendit les mots de confirmation de son Grand Frère.

"Ouais... ouais... Je n'ai pas été avec des "femmes" depuis un bon moment..."

Bon sang ! Lu Cang se jura en répondant. Cet imbécile ! Il n'a qu'à mentionner ce qui n'a pas besoin d'être mentionné (12) !

Bien sûr, je n'ai côtoyé que des "hommes" ces deux derniers mois---mais j'ai été forcé !

Il sentit le creux de son estomac commencer à lui faire mal. La main qui appuyait sur la poitrine de Yue Wei se relâcha progressivement.

"Alors nous devrons vraiment faire en sorte que Petite Sœur Yue Wei t'attende bien !" Yu Rong sourit délicatement sur le côté, tout en échangeant avec Yue Wei un regard de "cette fois tu es condamnée", puis se leva. "C'est difficile pour les deux jeunes Maîtres de venir cette fois-ci. Ne perdons pas une belle soirée de printemps. Je pense qu'il se fait tard..."

Un sourire fleurit sur le visage de Cao Xin. Il était sur le point de passer une nuit de printemps (13) avec la beauté de ses rêves. Comment aurait-il pu ne pas être excité ?

Lu Cang était aussi extrêmement enthousiaste. Il se leva avec un bras autour de Yue Wei et sourit à Yu Rong, "Merci pour l'aide."

Juste au moment où il était sur le point de demander à Yue Wei quelle chambre était la leur, la porte s'ouvrit avec un énorme "bam !", interrompant leur conversation.

L'entremetteuse se tenait à la porte, l'air si paniqué comme si elle ne savait pas quoi faire. Elle parla avec frénésie : "Yue Wei, Yu Rong, allez dire au reste de vos Sœurs de descendre et de saluer nos invités d'honneur..."

Yue Wei et Yu Rong s'arrêtèrent surprises, puis étaient sur le point de se dépêcher de partir quand Lu Cang attrapa leurs bras.

Se tournant vers l'entremetteuse, Lu Cang demanda avec rage : "De quoi s'agit-il ? Nous avons déjà payé pour les deux filles aujourd'hui. Qu'est-ce que "saluer les invités d'honneur" ?"

"Ah... ah... Je suis vraiment désolée, pour nos deux invités d'honneur. Les Fleurs Célestes ne prendront plus de clients aujourd'hui. Je dois vous demander de revenir la prochaine fois. Nous fournirons nos services gratuitement." L'entremetteuse sourit en s'excusant à Lu Cang et Cao Xin.

Les sourcils en forme d'épée de Lu Cang étaient inclinés vers le bas. "Des services gratuits mon cul ! Vos clients sont déjà là et pourtant vous les expulsez par inadvertance ! Quel genre de raisonnement est-ce ? Vous nous méprisez ?!" Il tendit la main vers la longue épée attachée à sa taille, montrant pleinement son intention d'utiliser la force s'il y avait un mot de désaccord.

L'entremetteuse fronça les sourcils et fit signe aux Servantes des Fleurs qui la suivaient de monter à l'étage en expliquant à Lu Cang : "Invité, vous venez probablement de l'extérieur de la ville, n'est-ce pas ? Notre Maison Tonghua est financée par le gouvernement. Quand il y a des invités des Manoirs Ducaux, il faut toujours vider la maison... c'est une ancienne règle !"

"Quelle "ancienne règle" ! J'aimerais voir quel grand dieu ose voler les femmes de Lu Cang !" L'accumulation de la rage de Lu Cang avait récemment débordée jusqu'au sommet de sa poitrine. Comment son tempérament égoïste aurait-il pu tolérer de devoir perdre la face devant son Frère même en visitant le bordel ?

Il détacha son épée et la posa sur la table, arborant une expression de "Je ne partirai tout simplement pas, voyez si vous pouvez y faire quelque chose !"

A cette époque, les Servantes des Fleurs avaient déjà appelées toutes les Fleurs Célestes d'en haut. Les invités dans leurs chambres les suivirent également impuissants et furent renvoyés par l'entremetteuse apologétique. Cependant, personne n'exprimait son mécontentement.

Lu Cang trouva également cela un peu étrange---ces hommes étaient-ils vraiment si lâches ou étaient-ils simplement habitués à ce genre de situation ?

L'entremetteuse, voyant que Lu Cang tenait à rester, commença également à montrer une expression désagréable. Elle fit un signe de la main aux gardes derrière elle pour expulser Lu Cang. Mais comment deux ou trois gardes pourraient-ils vaincre Lu Cang ? Ils furent jetés sur le côté après peu de combat.

Lu Cang était assis avec une jambe croisée sur l'autre. Voyant que chacune des beautés Célestes tout autour avaient les yeux fixés sur lui, un sentiment d'héroïsme longtemps intact s'éleva du fond de sa poitrine. En traînant avec force Yue Wei pour s'asseoir sur sa jambe, il se sentit tout à fait "homme accompli" ce soir.

"Invité, vous ne pouvez vraiment pas vous permettre d'offenser ce noble homme. Veuillez partir rapidement. Ce sera plus facile pour nous aussi..." Voyant que Lu Cang avait un certain talent, l'entremetteuse n'eut d'autre choix que de recourir à la supplication.

Lu Cang secoua la tête. "Heh.... Je n'y crois tout simplement pas. Quoi, il a trois têtes et six bras ?!"

"Invité." L'entremetteuse voulut continuer à parler, mais un cri venant de derrière la coupa.

"Mère Liu, les filles sont-elles toutes prêtes ?"

Celui qui avait parlé était un homme d'âge moyen portant une grande cape de soie rouge avec une troupe de partisans vêtus de la même manière derrière lui.

Ses yeux balayèrent la salle et virent Lu Cang et Cao Xin assis hautainement dans la salle. Il fronça un peu les sourcils et dit à l'entremetteuse : "C'est quoi le problème avec ces deux-là ?"

💙💜🖤💛💚🧡🤎🤍

Notes de la traductrice : 📑

(1) Cape de pluie en paille (蓑衣 = Suōyī) - un type de cape en paille ou en écorce de palmier 🌴 que les gens portaient à l'époque comme imperméable. Même science de base qu'un toit de chaume 🛖.

(2) Frères jurés/assermentés - dans la Chine ancienne, les gens passent souvent par une courte cérémonie avec une autre personne (il peut y en avoir plusieurs) pour devenir frères et soeurs assermentés (oui, il y a des frères et sœurs assermentés). Les frères et sœurs assermentés ne sont pas liés par le sang 🩸 , mais pendant la cérémonie, les frères et sœurs assermentés se prosternent devant les cieux et promettent de respecter le code de la fraternité (l'idée de base du code est la loyauté et la confiance inébranlables). Ce que vous voyez habituellement dans les drames de kung-fu, etc, quand ils disent quelque chose comme "Bien que nous ne soyons pas nés le même jour du même mois de la même année, nous souhaitons mourir le même jour du même mois de la même année" lors de la cérémonie. Les frères assermentés se traitent comme s'ils étaient de vrais frères, et parfois beaucoup mieux que de vrais frères. Pour quelqu'un comme Lu Cang, qui fait partie d'un gang de frères, ils sont pratiquement tous prêts à mettre leur vie en jeu les un pour les autre et à rester fidèles les un envers les autre quoi qu'il arrive. Cela peut vraiment être décrit comme un lien plus épais que le sang 🩸.

(3) Provisions (干粮 = Gānliáng) - la traduction littérale serait "aliments secs." Dans la Chine ancienne, ils apportaient généralement quelque chose comme (vous ne l'auriez jamais deviné...) du grain séché, etc... pour les voyages.

(4) Roulement de tambour - à l'origine, le texte ici était "锵锵锵 = Qiāng qiāng qiāng", l'onomatopée utilisée pour le son de frappe sur une cymbale. Dans les opéras/pièces de théâtre 🎭 traditionnels Chinois, ils utilisent toujours la cymbale pour signaler l'entrée de quelqu'un ou pour indiquer le rythme de la parole, etc... (je ne suis pas vraiment sûr, car je ne suis pas si passionné par l'opéra Chinois). Ci-dessous la photo de cymbales.

(5) Dieu du malheur - le texte original utilisé ici (瘟神 = Wēnshén = peste) fait référence à un type d'esprit démoniaque 👺 qui tue les gens en répandant des fléaux, un dieu de la peste. Cependant, il peut également être utilisé de manière sarcastique pour décrire une personne méchante ("tousse" Jing "tousse")

(6) Liang (两 = Liǎng) - normalement en argent (bien que si vous êtes super riche, vous pouvez donner de l'or à quelqu'un, qui vaut beaucoup plus), était l'ancienne unité de mesure monétaire Chinoise. C'est en fait une mesure de poids ⚖️ (1 liang = environ 50 grammes), donc 1 liang en argent est très différent d'un liang en or. Mais quand ils disent simplement "liang", ils veulent dire argent, et 100 liang en argent, c'est déjà BEAUCOUP pour les roturiers. Ces bandits doivent être très, très riches... 🤑.

(7) Fonctionnaires (官人 = Guān rén = officel) - ici, l'auteur les appelle 官人, ce qui signifie généralement fonctionnaire du gouvernement (ou, c'est la façon dont certaines personnes s'adressent à leurs maris, ce qui n'est clairement pas le cas ici.) Pendant la dynastie Song, 官人  est aussi la façon dont ils s'adressaient aux hommes en général, mais puisque le mot (大 = Dà = gros/grand) est utilisé ici pour décrire 官人, je suppose que l'auteur veut qu'il signifie "haut fonctionnaire." Ce n'est pas parce qu'elle les confond avec de vrais fonctionnaires du gouvernement, mais parce que dans la Chine ancienne (en fait, c'est aussi assez vrai aujourd'hui, mais plus personne ne s'adresse de cette façon) les fonctionnaires du gouvernement étaient extrêmement riches et puissants (corruption.....💰), donc si vous appelez quelqu'un 官人, c'est une façon de le beurrer. C'est comme dire "tu es si riche et si puissant que je parie que tu es un haut fonctionnaire." Et aussi, ils sont dans la capitale, donc appeler les gens riches qui vont dans des bordels chers "hauts fonctionnaires" est probablement comme un hasard à 50-50.

(8) Route noire/route blanche - il est temps pour... plus de jargon jianghu ! Au jianghu, il y a une différence entre ce qu'on appelle la route blanche (白道 = Báidào = route blanche) et la route noire (黑道 = Hēidào = monde souterrain). La route blanche peut faire référence au dépistage légal des illégaux, pour protéger correctement les forces illégales, ou fait référence au contexte de la pègre pour l'opinion publique illégale, le soi-disant blanchiment de la pègre. La route noire peut faire référence aux organisations de gangs de la pègre, à une secte perverse formée pour mener des opérations criminelles. Organisé pour obtenir des avantages économiques par le biais d'activités illégales et criminelles ou d'autres moyens, avec une certaine puissance économique. Activités criminelles organisées et répétées par la violence, les menaces ou d'autres moyens. En fait, je ne suis pas d'accord avec la façon dont Lu Cang se qualifie de "chef de file noir", car il appartient de toute évidence à l'armée de la forêt verte (绿林 = Lùlín = forêt verte), l'armée de lùlín fait référence à la principale armée contre le régime de Wang Mang dans les dernières années de la nouvelle dynastie en Chine, composée de personnes affamées à cause des sécheresses et des invasions de sauterelles. Les activités de l'armée de la forêt verte ont été menées à plusieurs reprises dans plus de la moitié de la Chine et leur influence a été énorme. Depuis lors, le mot forêt verte est devenu l'un des pronoms de la pègre et des bandits Chinois.

(9) Jeune Maître (公子 = Gōngzǐ = fils) - l'ancien titre Chinois pour le fils de la noblesse. Dans la période pré-Qin, les fils des princes étaient appelés fils et leurs filles étaient également appelées fils de sexe féminin. De la dynastie Han à la dynastie Tang, le fils de Gongqing s'appelait Gongzi. Dans la dynastie des Song du Nord, le titre du fils est devenu un roturier. Les jeunes hommes de famille riche et noble, ou toute personne ayant un peu de connaissances, pouvaient être appelés fils.

(10) Loriots - le Loriot de Chine (Oriolus chinensis) est une espèce de loriots 🪺 de la famille des Oriolidae.

(11) Yue Wei (月薇 = Yuè wēi) - Yuè signifie lune 🌙. Wēi est l'abréviation de (Qiángwēi = 蔷薇 = rose 🌹). Le rosier multiflore (Rosa multiflora) est une espèce de rosier 🌸 très vigoureuse et très florifère. Cette espèce est à l'origine de nombreuses formes de rosiers grimpants et de la classe des Polyanthas.

(12) Il suffit de mentionner ce qui n'a pas besoin d'être mentionné - le texte original ici était "真是哪壶不开提哪壶 = Zhēnshi nǎ hú bù kāi tí nǎ hú", ce qui signifie littéralement "Vraiment, quel pot 🍯 ne peut pas être ouvert et soulevé ?" C'est une métaphore explicite.

(13) Nuit de printemps - en Chinois, selon le contexte, "printemps" fait souvent référence à quelque chose de nature sexuelle. Par exemple, les aphrodisiaques de la Chine ancienne étaient appelés "drogue/médicament de printemps."

Précédent∣ Index ∣Suivant