Chapitre 3 (partie 1) : Le son de la flûte de bambou dans la nuit pluvieuse

Le bruit des matins de Tong'an n'était pas inférieur à celui de Hangzhou. Parce que l'auberge qu'il avait choisie était située juste à côté de la rue, Lu Cang, réveillé de ses rêves au petit matin, prit immédiatement connaissance de la prospérité de cette Ville Impériale de Datong.

Frottant ses yeux fatigués, Lu Cang drapa quelques vêtements sur son épaule et alla se tenir à une fenêtre donnant sur la rue. En dessous se trouvait un marché alimentaire, les rues étaient remplies de femmes qui se levaient tôt pour acheter des produits d'épicerie et d'épiciers déposant des paniers de légumes, criant aux acheteurs dans un dialecte du Nord (1) que Lu Cang ne comprenait qu'à peu près. Vagues après vagues, les parfums lourds des aliments du petit-déjeuner flottaient jusqu'à son nez depuis les étals de l'autre côté de la rue.

Mais cette scène d'un quotidien ensoleillé et heureux n'était pourtant pas en mesure de remonter le moral d'un Lu Cang dont la poitrine était remplie à ras bord de morosité.

Hier, dans une petite maison de cette ville étrange, un type de contact corporel que l'on pouvait qualifier de cruel s'était produit une fois de plus entre lui et cette beauté super masculine dont il ne connaissait même pas le nom complet---grossièrement parlant, Lu Cang, pour la deuxième fois, avait été brutalement et de force xxx-er (2) par le même homme...

Incroyablement, des choses comme celles-ci se produisaient encore et encore avec lui, un suzerain hors-la-loi dont on pouvait dire qu'il était renommé dans tout le Wulin du Sud (3). Il n'était pas étonnant que Lu Cang, qui avait toujours eu une assez haute opinion de lui-même, avait, du fond du cœur, du mal à accepter cela.

Mais malgré son incapacité à tout comprendre, il n'était toujours pas assez courageux pour partir pour Hangzhou, distante de mille kilomètres, dans un élan spontané d'héroïsme sans s'assurer d'abord que la drogue que cet homme bizarre avait utilisée sur lui était un coup de chance.

Atteignant les plis de ses vêtements, sa main entra en contact avec la boîte ornée de fantaisie contenant la pilule. Peut-être vaut-il mieux aller essayer le médicament...

Et si c'était faux...?

Plus il y pensait, plus il sentait que la possibilité était grande. Lu Cang semblait déjà voir une étincelle d'espoir monter en flamme devant ses yeux. Après avoir contemplé le comportement de cette beauté masculine bizarre pendant un moment, il semblait parfaitement possible que l'homme avait trouvé une pilule étrange et aléatoire à utiliser comme une blague.

Pensé qu'il tremblait à cause des effets d'une drogue sexuelle alors que cet homme sans vergogne se cachait quelque part, riant secrètement, fit qu'une explosion de rage domina rapidement l'intégralité de l'esprit de Lu Cang.

Calmes-toi.... calmes-toi... se dit-il obsessionnellement alors qu'il prenait une décision silencieuse :

Il est préférable de trouver rapidement un chien et d'essayer le médicament. Si c'est faux, tant mieux pour moi. Je pourrais rapidement échapper à ce lieu d'autodérision et retourner à la montagne.

Après avoir pris sa décision, il n'hésita plus. Il termina précipitamment sa routine matinale puis quitta l'auberge pour trouver le "sujet d'essai de drogue" idéal.

Ce n'était qu'en parcourant tranquillement les ruelles de Tong'an que Lu Cang découvrit que son plan sans faille semblait avoir des trous. Malgré la taille magnifique de Tong'an, il y avait rarement des chiens qui apparaissaient dans les rues. Même les deux chiens occasionnels qu'il avait croisé étaient conduits en laisse par des domestiques. Bien qu'il avait pleinement confiance en sa capacité à gérer ces roturiers qui ne connaissaient pas les arts martiaux, voler les "chiens des roturiers" sous le soleil était vraiment quelque chose que la fierté de Lu Cang ne pouvait pas avaler.

Après avoir tourné en rond en vain pendant un certain temps, il finit par céder à l'impatience. Il arrêta un vieil homme au hasard qui se promenait.

"Vieux monsieur, pouvez-vous me dire pourquoi, bien que Tong'an soit si grande, je ne vois ni chats ni chiens, etc...?"

Le vieil homme demanda, scrutant Lu Cang, "Monsieur, vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?"

"Je viens d'arriver de Hangzhou hier."

"Alors pas étonnant... le mois dernier, l'Empereur a publié un décret. Pour le bien de l'assainissement de Tong'an, les familles sans serviteurs spécifiquement dédiés à la prise en charge des chiens ne sont pas autorisées à les élever..." A en juger par l'expression du vieil homme, il semblait être en plein accord avec le décret de l'Empereur Jing Zong.

"Quoi ?" Lu Cang pleura, incapable de se contrôler. Sa pauvre âme, qu'il considérait fragile à ce stade, fut presque incapable de résister à ces attaques continues.

Après avoir dit au revoir au vieil homme, il retourna vers l'auberge, baissant désespérément la tête, soupirant à sa récente infortune du plus profond de son cœur.

Alors qu'il traversait une vallée étroite, son regard fut soudainement attiré par une boule de quelque chose de couleur brun-cannelle...

Ce... ce... n'est-ce pas ce qu'il avait cherché toute la matinée sans trouver la moindre trace de... chien ?! Et il avait aussi une belle apparence, sa peau était lisse et brillante comme de l'eau, clairement pas un chien sauvage typique. Mais le plus miraculeux était qu'il n'y avait aucun serviteur qui le suivait. Une flamme illumina les yeux de Lu Cang en un instant, la joie bondissant sur son visage.

C'était trop parfait !!

Lu Cang, dans un éclat de joie sauvage, s'attaqua au chien. Bien que ce chien pouvait être considéré comme exceptionnellement menaçant, comment aurait-il pu se défendre contre les compétences de kung-fu de Lu Cang ? Avec seulement deux ou trois mouvements, il l'apprivoisa, suspendu dans les mains de Lu Cang alors qu'il était amené vers l'auberge.

Lu Cang ne se soucia que d'être content de lui-même, mais ignora complètement le fait que, sur le dessus de la porte près des murs extrêmement longs clôturant la cour de la maison d'où il venait de "prendre" le chien, était accroché une grande bannière en bronze doré, avec écrit dessus trois grands mots "Manoir Ducal Tongxin (4)."

C'est vrai, ce chien bien-aimé Fuqi appartenait justement au résident de ce manoir, l'homme riche et puissant "sous un et au-dessus de tous les autres (5)", le frère cadet Royal de l'Empereur actuel lui-même. S'appuyant sur le fait que personne n'aurait le culot de toucher le chien de la famille de Tongxin, le serviteur qui en avait la charge avait laissé le chien se promener librement. Cependant, il fut joyeusement "récupéré" et ramené à la maison par Lu Cang, qui non seulement venait d'arriver, mais l'avait également pris pour une bénédiction désinvolte du ciel...

Naturellement, les roturiers à proximité avaient reconnus le chien Royal de Tongxin. Ainsi, en voyant Lu Cang se pavaner dans les rues avec Fuqi dans ses mains, il y eut évidemment des fouineurs qui coururent pêle-mêle au Manoir Ducal pour une récompense.

Ne sachant rien de tout cela, Lu Cang continua son chemin vers l'auberge avec la "bénédiction" suspendue dans ses mains, alors qu'il se dirigeait directement vers sa propre chambre et fermait la porte.

Lu Cang attacha le chien en désordre sur le bureau, puis fourra un morceau de tissu dans la bouche du chien, qui aboyait comme un cinglé. Regardant le chien se débattre comme un fou, il frappa dans ses mains de satisfaction. "Ah, chien-chien, chien-chien, ce n'est pas que je veuille te faire ça. Je blâme ce monstre Jing Xi..."

Sortant la pilule vert jade de ses vêtements, Lu Cang se rapprocha du chien...

Le chien semblait également savoir qu'il voulait lui faire du mal, affichant de manière inattendue une expression de peur. À ce moment-là, Lu Cang n'avait plus vraiment le cœur de sympathiser avec le chien. Il aspira profondément et commença à enfoncer la pilule dans la dentelle du chien...

Il y eut une grande résistance dès le début. L'étroitesse du "canal" du chien n'était pas quelque chose que la main humaine de Lu Cang pouvait facilement pénétrer. Mais comme Lu Cang en était déjà arrivé aussi loin, il était trop tard pour faire demi-tour et ne pouvait compter que sur cette inspiration audacieuse alors qu'il enfonçait son doigt plus loin.

Lu Cang sentit le corps du chien trembler sous sa prise. Si sa bouche n'avait pas été scellée, il aurait probablement aboyé de manière si chaotique que le ciel se serait effondré. Lu Cang se sentait aussi comme s'il avait mangé un tas de boue pourrie---inconfortable comme l'enfer.

"Maudit homme, va mourir ! Je te hais à mort... j'irai jusqu'à me forcer à faire ça !" Non seulement les grands yeux larmoyants du chien étaient remplis de larmes causées par une extrême agonie, mais même Lu Cang était lui-même presque sur le point de pleurer.

Pourquoi (6)... pourquoi... Au cours des vingt et une années de Lu Cang sur le chemin de la vie, il n'avait jamais entendu que les acclamations élogieuses de l'héroïsme. Depuis qu'il avait dix-sept ans et qu'il avait commis le plus grand vol de tout Jiangnan, il avait toujours été l'icône du "Héros hors-la-loi (7)" aux yeux du public. Pourquoi est-ce qu'en dépit de tout cela, il était là, faisant ce truc au chien ?!

La gorge pleine de colère de sa propre inutilité dans cette situation, Lu Cang, propulsé par sa rage, poussa son doigt sur une longueur énorme. Sentant la pilule fondre, il commença rapidement à retirer son doigt. Quelle drogue bizarre, tout comme son propriétaire - fond juste au moment où elle touche l'endroit !

Mais l'instant d'après, le visage de Lu Cang fut vidé de toute couleur : le doigt qu'il avait enfoncé à l'intérieur avec beaucoup de difficulté... était coincé.

Le canal, tendu à sa limite absolue, s'était dilaté et contracté intensément, se liant étroitement au doigt de Lu Cang. Bien qu'il pouvait retiré son doigt en utilisant la force brute, mais s'il le faisait, le chien mourrait sûrement. Alors les efforts d'une matinée entière ne seraient-ils pas vains ?

En pensant à cela, il fit de son mieux pour faire glisser intelligemment sa main, mais peu importe le nombre de tentatives qu'il fit, la main resta fermement coincée dans une position inconfortable, incapable d'entrer ou de sortir.

Des cris bruyants s'élevèrent de l'extérieur de la porte, comme s'il y avait une grande troupe de personnes montant à l'étage. Ils ne seraient pas là pour moi, n'est-ce pas ?

Bien que la pensée avait traversé sa tête, il essayait toujours frénétiquement de retirer rapidement son doigt. Mais plus il était paniqué, plus cela devenait désastreux, il lui était complètement impossible de bouger d'un seul centimètre.

Le dicton dit que "quand vous êtes malheureux, même l'eau froide reste coincée entre vos dents." En ce moment, Lu Cang était définitivement dans ce genre de situation. Et en plus, le bruit irritant mais éternel s'arrêta juste devant sa porte. Puis, avec un "clang !" la porte fut renversée, les personnes à l'extérieur se retrouvèrent brusquement face à face avec l'homme à l'intérieur...

Instantanément, toutes les voix se figèrent. Pour la première fois de sa vie, Lu Cang eut le désir de s'évaporer dans les airs. A ce moment, son visage était incontestablement plus laid que celui d'un mort. A en juger par l'expression du jeune homme en tête portant des vêtements luxueux, Lu Cang pouvait être sûr que la scène devant les yeux du jeune homme l'avait effrayée.

"Vous... Qu'est-ce que vous faites..." Le jeune homme parla finalement après ce qui semblait être dix mille ans, sa voix tremblant d'incrédulité.

"Ah... ah... j'étais juste... juste..." Lu Cang semblait avoir contracté un bégaiement horrible, et était incapable de prononcer une seule phrase intelligible quoi qu'il arrive.

"Maudit monstre ! Comment osez-vous voler le chien bien-aimé de mon Seigneur ?!" Un serviteur sauta de derrière le jeune homme en un éclair et, saisissant la main de Lu Cang, essaya de la retirer. "Sortez votre main sale !"

Ainsi, c'était le propriétaire du chien qui était arrivé... À en juger par la silhouette droite et digne de l'homme et son aura aristocratique, il était probablement une sorte de membre de la Royauté ou de la noblesse... Le serviteur semblait l'avoir appelé "Seigneur..."

Le serviteur tenta de lui arracher la main de manière coercitive, mais avec le peu de force dont il disposait, comment aurait-il pu réussir ? Voyant la situation telle qu'elle était, les sourcils du jeune homme se froncèrent étroitement. "Attachez-le vite et ramenez-le au Manoir ! Nous pourrons prendre notre temps là-bas. Ne m'embarrassez pas ici..."

"Aiya, qu'est-ce que vous faites ? Je suis juste... juste..." Regardant la foule de gens assez nombreux pour le noyer qui se déversait dans la pièce, Lu Cang lutta désespérément pour sa vie. Cependant, deux poings ne pourraient jamais l'emporter sur quatre mains, sans parler de lui qui était confronté à une dizaine de Gardes Impériaux surentraînés (8). Inutile de dire qu'il avait fini par se faire ligoter solidement comme une boulette.

"Mettez-le dans le palanquin (9) ! Ne laissez personne dans la rue le voir !" ordonna le jeune homme en se retournant pour descendre. Lu Cang fut bousculé et poussé à suivre.

Enfermé dans le palanquin et transporté le long de la route cahoteuse jusqu'au Manoir Ducal, Lu Cang fut traîné dehors dès que le palanquin avait été posé sur le sol, puis attaché à un pilier, mains, pieds et tout. Un triste état en effet.

"Mon Seigneur, comment devrait-il être puni ?" demanda le garde après avoir ligoté le malheureux prisonnier.

Zheng fronça les sourcils alors qu'il scrutait l'homme réduit à la confusion devant lui. Les yeux et les sourcils de l'homme étaient beaux, et sa silhouette bien proportionnée... ne ressemblait pas vraiment à l'apparence d'un méchant...

Mais quand Zheng aperçut la main enfoncée profondément à l'intérieur de son chien bien-aimé, il décida de retirer cette déclaration précédente.

"Mon Seigneur, mon Seigneur !" Un garde se précipita soudainement et déboula dans la pièce, et rapporta quelques mots chuchotés au Duc Tongxin (10). L'expression de Tongxin fit un changement instantané et dramatique.

"Gardez bien l'œil sur lui", ordonna-t-il à la hâte, puis fila vers la salle auxiliaire.

Courant vers la chambre intérieure, Tongxin commença à crier à une bonne distance, "Grand Frère (11), Grand Frère !"

Faisant irruption dans la pièce avec enthousiasme, il posa enfin les yeux sur la beauté sans pareille qui se tenait debout devant le long bureau. Et qui d'autre que le Grand Frère qui lui avait manqué et auquel il avait aspiré ces derniers mois ?

"Grand Frère, tu es de retour ?" Affectueusement penché en avant, tout le visage de Tongxin rayonnait d'amour et d'admiration.

Jing sourit. Son plus jeune jumeau l'avait toujours aimé et compté sur lui depuis qu'ils étaient petits, et à ce jour, bien qu'ils avaient tous les deux dépassé la vingtaine, rien n'avait vraiment changé.

Passant son bras autour des épaules qui se penchaient vers lui pour une étreinte, Jing demanda : "J'ai entendu dire que tu viens noblement de capturer un voleur de chien ?"

"Comment Grand Frère a-t-il su ?" Zheng sortit de l'étreinte de Jing, puis continua avec colère : "Ce voleur est un tel monstre ! En fait il a mis sa main dans l'endroit où Fuqi fait ses affaires et n'a pas pu la sortir ! C'est dommage pour son apparence tolérable !"

"Vraiment ?" Un soupçon de sourire sauta sur le visage de Jing. "Laisses-moi aller le voir."

"Pourquoi Grand Frère voudrait-il voir un monstre comme lui...?" Mais, avant qu'il n'ait pu finir sa phrase, Zheng, recevant un regard sévère de Jing, se corrigea rapidement, "Je l'ai attaché dans le hall auxiliaire. Je vais t'y amener."

..........

Suivant derrière Zheng dans le long couloir (12) menant au hall auxiliaire, Jing repéra au loin une silhouette impuissante. C'était bien lui ! Seule une trace indétectable de sourire apparut au coin de sa bouche. "Donne cet homme à ton Grand Frère, d'accord ?" demanda-t-il gentiment à son jumeau, recevant en retour une tare de je-n'avais-aucune-idée-de-ce-que-tu-pensais (13) de la part de Zheng.

"Grand Frère, pourquoi as-tu besoin de quelqu'un comme ça..." Voyant le froncement de sourcils de Jing réapparaître, Zheng ferma immédiatement la bouche.

"Dis à tous les gardes de partir et n'entres pas toi-même non plus", ordonna Jing, regardant avec satisfaction Zheng, bien qu'ayant toujours une expression perplexe, faire signe aux gardes postés à l'extérieur du hall auxiliaire.

Jing bondit brusquement, sa voix déjà suspendue dans les airs, résonnant, "Je t'en dois une. Demain matin, écris-moi une pétition (14). Tu peux demander n'importe quoi..."

Retraçant la silhouette élégante de son Frère qui se dirigeait vers la salle auxiliaire, Zheng sentit une déception et un ressentiment infini monter du creux de son estomac. Grand Frère savait exactement ce qu'il voulait... mais faisait cruellement semblant d'en être inconscient...

Comme on pouvait s'y attendre de la part de l'Empereur au sang-froid, sans cœur et génial depuis l'enfance !

Alors que Jing sautait gracieusement dans la salle auxiliaire par la fenêtre, Lu Cang envisageait vigoureusement un plan d'évasion. Le bruit du vent qui arrivait capta son oreille, et il leva la tête juste à temps pour voir Jing sauter par-dessus bord.

"Toi---!!!" Ses yeux s'écarquillant d'incrédulité, Lu Cang était abasourdi.

Fixant ses yeux sur l'endroit où les doigts de Lu Cang et le chien se connectaient, Jing ne put retenir le rire qui s'échappa de ses lèvres. Lu Cang eut immédiatement l'impression que son sang avait soudainement inversé le sens de son écoulement. Sa chance récente était encore pire que d'être trempé dans du sang de chien noir (15). Vu par Jing dans un état aussi épouvantable, Lu Cang avait vraiment l'idée de renoncer à une existence aussi misérable...

Cependant, Jing s'approcha en souriant, posa une main sur le chien, fouilla son ventre pendant un court instant et maintint un point de pression---miraculeusement, ce canal étroitement contracté se desserra comme par magie.

"Sors ta main !" Jing commanda. Lu Cang fit ce qui lui avait été dit, et le doigt qui avait lutté pendant toute une matinée sortit !

"Ciel !" Regardant sa propre main avec incrédulité, Lu Cang n'avait même pas le temps de s'occuper de l'odeur désagréable qu'elle dégageait.

"Nous ferons de même si je la mets et que je ne peux pas la sortir la prochaine fois..." Jing dit, une fois de plus, avec un visage impassible, des choses perverses que Lu Cang ne pouvait pas supporter.

Remarquant le flash de rage dans les yeux de Lu Cang, Jing changea rapidement pour un ton de voix plus sérieux, "Hé, tu me dois une faveur..."

Lu Cang, dont l'état le plus douloureux était exposé devant Jing, n'était plus capable de rester dans sa chaise haute. Il ne put que baisser la tête et répondre, impuissant, "Merci je te rendrais certainement service."

"Alors..." Appuyant ses lèvres près de l'oreille de Lu Cang, Jing murmura : "Mieux vaut tôt que tard. Attends-moi dans cette maison au coucher du soleil..."

Tous les nerfs de Lu Cang se resserrèrent brusquement. Il savait depuis le début que ce démon maléfique ne pouvait pas avoir de bonnes intentions... Lu Cang se tourna pour lui lancer un regard plein de dégoût, mais découvrit que, tout comme la façon dont il disparaissait à chaque fois après cela, Jing était debout à côté de la fenêtre, prêt à partir.

Puis, comme s'il se souvenait de quelque chose, il tourna soudainement la tête et sourit légèrement : "Tu peux juste partir comme ça. Personne ne t'arrêtera. Souviens-toi, attends-moi dans cette maison..."

Une fois de plus, Lu Cang était stupéfait par sa beauté d'un autre monde. Lu Cang baissa les yeux, et lorsqu'il leva à nouveau la tête, Jing était parti sans laisser de trace.

Luttant pour se remettre debout, Lu Cang était sur le point de partir quand une pensée soudaine le frappa, et il ramassa le Fuqi inconscient sur le sol. Hmph !! Maudit chien, me faisant vivre tout cet enfer ! Attends ! Je prendrais bien soin de toi quand nous reviendrons.... et je trouverai un autre chien mâle pour te baiser à mort !

Comme l'avait dit ce monstre, il ne rencontra pas la mort, l'endroit était désert jusqu'à la porte : il n'y avait pas un seul homme autour. Lu Cang s'échappa du Manoir Ducal de Tongxin très facilement. Et maintenant, il était perché à une intersection de rue, hésitant un instant sur la direction à prendre.

Après avoir laissé les gens le voir comme ça, il n'y avait aucun moyen pour qu'il puisse retourner à l'auberge. Mais s'il allait attendre dans cette maison comme ce monstre le voulait, ce qui l'attendait était définitivement cette chose révoltante...

Mais ils disaient souvent "même les bandits ont de la vertu (16)." Garder le mot honorable (17) comme le plus important pour un homme, après tout.

Lu Cang sentit sa tête commencer à lui faire mal alors qu'une bataille mentale commençait. Après tous ces efforts, ce fut l'idée profondément enracinée de préserver sa réputation qui l'emporta.

Merde ! C'est juste me faire fourré le cul plusieurs fois, c'est pas comme si j'allais mourir ! C'est mieux que de ruiner mon honorable crédibilité.

Le pauvre Lu Cang, avec l'impression que tout était pour la doctrine héroïque d'adhérer au code de l'honneur même si vous saignez, commença à faire les pas intrépides de non-retour (18) vers la maison.

💙💜🖤💛💚🧡🤎🤍

Notes de la traductrice : 📑

(1) Dialecte du Nord - à moins que vous ne soyez Chinois, vous ne le savez probablement pas, mais il existe d'innombrables dialectes, ce qui rend la communication assez difficile entre les personnes de différentes parties de la Chine. Par exemple, Lu Cang vient de Hangzhou, qui est comme le haut Sud et l'extrême Est. J'y suis allé, et leur dialecte est.... d'accord. Tong'an est comme Chang'an, qui est aujourd'hui connu sous le nom de Xi'an, et leur dialecte est, du moins pour moi, un peu plus intimidant ☺️.

(2) Xxx - encore une fois, les x ne sont pas ma censure. Ils étaient dans le texte original, qui peuvent être soit la censure 🤐 du gouvernement chinois, soit la propre censure 🙊 de l'auteur.

(3) Wulin - synonyme de Jianghu (voir la note 17 du chapitre 1 et la note 14 du chapitre 2 partie 1).

(4) Manoir Ducal Tongxin - je sais que je l'ai traduit par Duc du Manoir Tongxin dans le manga/manhua, mais c'est en fait plus précis comme "Manoir Ducal."

(5) Sous l'un et au-dessus de tous les autres - expression souvent utilisée pour désigner un siège du pouvoir au sein du gouvernement qui était au-dessus de tous les autres à l'exception de l'empereur lui-même.

(6) Pourquoi - dans le texte d'origine "hy"devrait être traduit plus précisément par "par lequel" mais cela semble assez shakespearien, donc j'ai juste traduit par "pourquoi" comme je l'ai fait dans le manga/manhua...

(7) Héros hors-la-loi - un concept Chinois lâche, un peu comme Robin des bois 🏹, des gens du Jianghu alias des gens qui pratiquent le kung-fu/les artistes martiaux qui volent les riches et sont gentils avec les pauvres. Lu Cang fait exactement cela, donc non, ce n'est pas une personne purement "mauvaise" 👿.

(8) Gardes Impériaux - les gardes Impériaux sont des troupes de gardes du corps royaux qui se sont finalement développées en une escouade de protection paramilitaire 🪖 qui s'occupe également des choses comme la capture de criminels de classe S, etc, etc. En gros, ils font tout ce que l'empereur/les responsables veulent qu'ils fassent dans le spectre de la capitale.

(9) Palanquin (轿子 = Jiàozi = chaise à porteur) - un palanquin est une sorte de chaise, ou de litière, portée par des hommes ou par des animaux (comme des dromadaires 🐪 ou des éléphants 🐘, on parle alors de howdah) et dont les personnes importantes se servent, dans une grande partie de l'Asie, pour se faire transporter d'un lieu à un autre. Présent en Inde et en Chine depuis quelque deux mille ans, le palanquin se rencontre également au Japon, en Corée et au Ghana. À la différence de la chaise à porteurs européenne, le palanquin est parfois porté par un grand nombre de porteurs, marquant ainsi le statut de son occupant. Ci-dessous une photo d'un palanquin et un dessin d'un howdah.

(10) Tongxin - je sais que la façon dont l'auteur l'utilise est déroutante, mais Zheng et Tongxin sont la même personne. Tongxin est son titre. Si vous lisez de la vieille littérature britannique, vous verrez souvent des trucs comme Duc de York ou Comte de Salisbury, qui sont tous des titres. Mais dans le cas de la noblesse Chinoise, leurs titres ne portent pas toujours le nom de leur parcelle de terre, car, comme dans ce cas, toutes les noblesses Chinoises ne sont pas désignées comme fief.

(11) Grand frère (皇兄 = Huáng xiōng) - une traduction plus précise serait "frère royal", puisque "皇" signifie "empereur", alors que "兄" signifie "frère." Mais mettre cela serait gênant.

(12) Couloirs chinois - notez que tous les couloirs Chinois sont à l'extérieur (il y a un toit et des balustrades et tout. C'est comme un belvédère super étendu qui serait aussi grand que le jardin).

(13) N'avais-aucune-idée-de-ce-que-tu-pensais - j'ai profité de l'approche commune "utiliser des traits d'union pour tout relier comme un adjectif comique", mais la description originale utilisée ici est ce qui se traduit approximativement par "un zhang deux moines dont la tête est inaccessible" (cela n'a que très peu de sens pour vous, mais je vais vous éclairez). Ainsi, dans la Chine ancienne, la taille moyenne d'une personne était d'environ 8 chi (1 chi = 0,333 mètres) et si l'homme moyen levait son bras droit, il atteignait environ 1 zhang (1 zhang = 3,333 mètres) de haut. Cependant, pour une raison quelconque, la taille moyenne des moines était d'environ 1 zhang et 2 chi (être un moine = être vraiment plus grand ?) Ainsi, une personne moyenne ne pouvait pas atteindre le sommet de la tête d'un moine. Après avoir parcouru toutes ces explications, la signification implicite de cet idiome idiot est que vous n'êtes pas en mesure de comprendre ce que l'autre personne pense. 

(14) Une pétition (奏折 = Zòuzhé = mémorial) - c'est la principale façon dont les fonctionnaires rendent compte à l'empereur, donnent des conseils, demandent des choses, etc... à travers tous les Zòuzhé que tous les officiels remettent chaque matin (c'est fondamentalement comme un énorme tas chaque jour 😱. Pas étonnant que Jing soit si énervé 😡 et s'enfuit tout le temps 😂).

(15) Être trempé dans du sang de chien noir - selon les superstitions Chinoises, on pense que l'on peut maudire quelqu'un en versant du sang 🩸 de chien (noir parce qu'il est maudit 👹) sur lui.

(16) Même les bandits ont de la vertu (盗亦有道 = Dào yì yǒu dào) - proverbe Chinois qui signifie "les voleurs ont raison", mais ici il est utilisé comme une demi- blague, puisque Lu Cang est VRAIMENT un bandit 🤣.

(17) Tenir parole - pour les habitants du Jianghu, tenir parole est l'une des vertus quasi-sacrées du code de chevalerie tacite du Jianghu. Lu Cang est un adepte stéréotypé du code de chevalerie du Jianghu (d'accord, donc ses frères kidnappent des femmes. Certes, ce n'est pas très chevaleresque, mais le code du Jianghu s'applique à la fois aux "bonnes" 😇 et aux "mauvaises" 😈 personnes, donc il n'est dit nulle part que vous devez être gentil avec les filles. Puisque ce n'est pas un roman de kung-fu, je n'entrerai pas dans les détails du code d'honneur du Jianghu).

(18) Faire les pas intrépides de non-retour - la description originale utilisée ici est "水寒壮士不返 = Shuǐ hán zhuàngshì bù fǎn = les guerriers des eaux froides ne reviennent pas", qui est une référence légèrement inexacte et modifiée de la célèbre ligne "风萧萧兮 易水寒，壮士一去兮 不复还 = Fēng xiāoxiāo xī yì shuǐ hán, zhuàngshì yī qù xī bù fù hái = le vent refroidit les eaux de Yi, une fois que l'homme fort est parti, il ne reviendra jamais", qui est la première ligne d'un vers à deux lignes (易水寒 = Yì shuǐ hán) composé à l'époque des Royaumes combattants. La chanson est écrite en l'honneur d'un assassinat raté du roi de Qin (qui plus tard deviendra le premier empereur de Chine 秦始皇帝 = Qínshǐhuáng dì = Empereur Qin Shihuang). La ligne déplore la mort de l'assassin, qui est un héros déchu pour son pays. Et oui, Lu Cang est trop dramatique.

Précédent ∣ Index ∣ Suivant