Chapitre 9 : Je vais te brûler vif !

    La pluie s'intensifia dehors, Jiang Xiaoshuai était gêné de renvoyer Wu Qiqiong, il le laissa donc dormir ici, pour qu'il puisse aller travailler directement à l'aube, lui épargnant ainsi les tracas des allers-retours.

    Tous deux étaient entassés dans un lit simple, ils étaient si serrés, que lorsque qu'ils étaient allongés sur le dos ils ne pouvaient que poser leurs bras sur le ventre. Jiang Xiaoshuai tourna la tête et jeta un coup d'œil à Wu Qiqiong, cet homme avait complètement changé depuis leur première rencontre, son visage plongé dans l'obscurité, avait des contours plus nets, et le reflet du plafond dans ses yeux humides, était d'une clarté éclatante.

    "Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?"

    L'éclat soudain de sa voix, interrompit instantanément la douce rêverie de Jiang Xiaoshuai.

    "Le 30."

    Wu Qiqiong se redressa brusquement, sortit son téléphone de sa poche, et composa le numéro de Yue Yue. Un instant plus tard, la voix ensommeillée de Yue Yue résonna dans le téléphone.

    "Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?"

    Wu Qiqiong dit : "On est le 30 aujourd'hui, et il nous reste encore 877 minutes de notre forfait familial. Laisse ton téléphone allumé, et va te coucher, on ne peut pas laisser China Mobile s'en tirer comme ça."

    De l'autre côté du téléphone résonna un mélange de colère de frustration de mutisme et d'insultes hystériques.

    "Connard !"

    Elle réveilla sa meilleure amie qui dormait à côté d'elle, "Qu'est-ce qu'il y a ?"

    La voix paresseuse de Yue Yue révéla un soupçon d'impatience, "Mon ex-petit ami est un vrai con, j'ai rompu trois fois avec lui, et il a menacé de se suicider à chaque fois."

    Sa meilleure amie lui demanda, "C'est lui qui t'a donné ce collier en platine ?"

    "Putain ! Je préfère ne pas en parler, ça m'énerve encore plus ! Il m'a acheté un collier, et était sur le point de me le donner, mais lorsque je l'ai légèrement grondé, il me l'a repris, crois-tu qu'une telle personne existe vraiment ?"

    "Vraiment ?... Est-ce vraiment un homme ?"

    "Je n'ai même pas pris la peine d'être polie avec lui, pendant qu'il sortait la brique, j'ai pris le collier."

    "Ouais, ça aurait été dommage de ne pas le prendre, il fallait utiliser ce stratagème pour lui donner une leçon !"

    "Je trouverai un magasin pour le vendre demain, comme ça ce ne sera pas gênant."

    "..."

    Incapable d'écouter ça plus longtemps, Jiang Xiaoshuai raccrocha pour Wu Qiqiong.

    Wu Qiqiong murmura, "En réalité je lui avais demandé d'annuler le forfait familial il y a longtemps, je voulais juste l'entendre respirer."

    Jiang Xiaoshuai dit froidement, "Tu en as assez entendu maintenant ?"

    "Assez." Wu Qiqiong parut abasourdi, "Devrais-je accepter de rompre ?"

    "Tu aurais dû l'accepter il y a longtemps ! ! !" Jiang Xiaoshuai bondit furieux, et frappa le lit du poing, "Qu'est-ce que j'ai dit tout à l'heure ? Elle ne t'a même pas pris au sérieux ! Tu as gaspillé ces briques pour rien ! !"

    "Ce ne sont que des briques."

    La poitrine de Jiang Xiaoshuai se souleva violemment, la sueur perlant sur son front, il ne put s'empêcher de se réprimander intérieurement, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si inquiet ?

    "Xiaoshuai, maintenant que j'y pense, ce que tu as dit est tout à fait logique. J'aurais dû étudier la littérature, si j'avais étudié la littérature, j'aurais sauté dans le lac Weiming (1), je suppose que la cinquième période de sept jours (2) serait passée maintenant."

    Jiang Xiaoshuai ricana, "Oui, je serais certainement allé sur ta tombe, et j'aurais brûlé des dissertations pour toi."

    "Pourquoi ?"

    "Tu ne sais pas que tu es un peu idiot ?"

    Wu Qiqiong se tut, le corps engourdi par le froid, comme si la pluie s'était abattue sur lui.

    Le téléphone sonna de nouveau, Wu Qiqiong le saisit comme s'il attrapait une bouée de sauvetage, et fixa l'écran les yeux écarquillés. Malheureusement, ce n'était pas Yueyue qui appelait pour s'expliquer, mais son chef de service.

    "Je viens de t'appeler, pourquoi... pourquoi ta ligne est-elle toujours occupée ?" Sa voix était lourde d'ivresse.

    Wu Qiqiong dit, "Mon téléphone est en panne, le signal est mauvais."

    "Viens vite, la machine est en panne, j'en ai besoin demain matin."

    Il posa son téléphone, Wu Qiqiong se leva machinalement et enfila ses chaussures.

    Jiang Xiaoshuai se redressa également et le regarda, "Tu sors encore si tard ? Il pleut dehors. Ton patron est vraiment stupide, pourquoi n'a-t-il pas appelé un mécanicien lorsque la machine est tombée en panne ? En plus, tu as une blessure au front, comment peut-il t'appeler quand il veut ?"

    Wu Qiqiong y était habitué depuis longtemps, il était pratiquement devenu le réparateur polyvalent du service, réparant les lumières, les ordinateurs, les machines... dès que quelque chose, tombait en panne on lui demandait de s'en occuper. Il y avait quatre personnes dans leur bureau, et il était le seul à travailler, les trois autres restaient assis là, pourtant ils gagnaient tous plus que lui, mais il était incroyablement fier de lui.

    "Hé, tu pars vraiment ?" Jiang Xiaoshuai le poursuivit jusqu'à la porte.

    "Il fait un peu froid dans ta chambre, je sors me réchauffer."

    "..."

💘💘💘💘💘💘💘💘

Notes de la traductrice : 📓

(1) Lac Weiming - "未名 = wèi míng = sans nom." Le lac Weiming ou lac sans nom, est un lac à l'intérieur du campus de l'université de Pékin.

(2) Cinquième période de sept jours - "都过五期 = dōu guò wǔ qī." C'est une des étapes après la mort d'une personne. La cérémonie dure 49 jours, elle est divisée en 7 périodes de 7 jours, mais les plus importantes sont : 

- La première période de 7 jours : se déroule le septième jour à partir de la date du décès. Dans les coutumes funéraires traditionnelles Chinoises, on pense que l'âme du défunt rentre à la maison le septième jour après la mort. Par conséquent, le fils aîné du défunt doit mettre en place un salon funéraire, les amis et la famille peuvent se recueillir, et bruler du papier pour rendre hommage au défunt.

- La troisième période de 7 jours : se déroule le dix-septième et le vingt-et-unième jour après la mort du défunt. Géré par le fils et la belle-fille du défunt, ils allument de l'encens à l'intersection à trois voies pour appeler le défunt, puis vont sur la tombe pour brûler de l'encens, et mettent en place un service commémoratif à la maison. On y brûle du papier et dépose des offrandes singulières.

- La cinquième période de 7 jours : se déroule le trente-cinquième jour après la mort du défunt. Généralement géré par la fille du défunt, elle doit préparer cinq pots de fleurs en papier et les plats préférés du défunt, du vin et d'autres sacrifices devant la tombe pour lui rendre hommage, et dire au défunt de ne pas rentrer chez lui, et de ne pas apporter de catastrophe à ses enfants et petits-enfants. Dans certains endroits on brûle également des maisons, des voitures, des appareils électroménagers et d'autres articles en papier, pour que le défunt puisse avoir de meilleures conditions de vie dans le monde souterrain.

- La septième période de 7 jours : se déroule le quarante-neuvième jour après la mort du défunt. Généralement présidée par le fils du défunt, les membres de la famille, les parents et les amis chantent pour le défunt et envoient des pièces de monnaie d'or et d'argent, ainsi que de l'encens pour rendre hommage au défunt, la cérémonie est généralement grandiose. En ce jour, les parents et les amis du défunt n'ont pas besoin de porter des vêtements de piété filiale, ce qui est aussi un adieu officiel au défunt, ils peuvent enlever leurs vêtements de piété filiale et changer pour des vêtements de bon augure.

Précédent ∣ Index ∣ Suivant