Chapitre 2 (partie 1) : Nuit au clair de lune dans la grande capitale

Hangzhou avait toujours été une ville de savants et d'érudits. Peu importait qu'ils soient talentueux ou médiocres, vieux ou jeunes. Tous cherchaient un endroit près du Lac Est pour y résider. Les riches avaient construits des maisons de vacances et les pauvres des chaumières. Ce n'était pas si grossier que cela offenserait leurs titres "d'hommes instruits", et en même temps, ils pouvaient emprunter l'atmosphère supposée surnaturelle du Lac Est pour réaliser leurs rêves de gloire et de fortune.

Situé parmi les grandes et petites résidences d'érudits confucéens lettrés mais avares, à la tête du pont brisé, le maître de l'école Baiwen Bai Xu était un homme de renommée légèrement notable. La Société de Poésie Baiwen dirigée par le dit homme était la plus grande Société de poésie de tout Jiangnan. Outre la Société, Bai Xu avait appris à fond la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture (1), et la célébrité prétentieuse de son expertise en gravure (2) n'était pas inférieure à la notoriété de la poésie et de la littérature de renommée contemporaine.

En ce beau jour, Bai Xu, comme d'habitude, termina son cours à midi pour rentrer chez lui près du lac Est---La Maison de Bai.

Au moment où il franchit sa porte, son apprenti (3) Bai Yuan se précipita. "Maître, il y a des invités dans la salle d'accueil qui vous attendent."

Bai Xu supposa automatiquement que ses invités étaient là pour demander des instructions sur la littérature, alors il rejeta indifféremment, "Dites-leur d'attendre. Je serai en bas juste après m'être changé."

Mais Bai Yuan ne hocha pas la tête et ne sortit pas. Au lieu de cela, il regarda en arrière avec de la peur dans les yeux.

"Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ne vas-tu pas leur porter mes paroles ?" Bai Xu demanda, légèrement perplexe.

Bai Yuan se pencha tranquillement et chuchota à l'oreille de son professeur : "Maître, dépêchez-vous s'il vous plaît de saluer les invités. Ils ont attendu toute la matinée et leur colère est assez grande..."

Voyant que Bai Xu portait toujours une expression de réticence, Bai Yuan ajouta à voix basse : "Les invités ont tous des armes..."

La couleur disparut instantanément du visage de Bai Xu. Bien qu'il avait acquis une légère renommée, il était bien en deçà du statut élevé des riches élitistes de Hangzhou, et il n'avait pas non plus d'ennemis profondément vengeurs à l'affût. Il ne pouvait vraiment pas imaginer pourquoi ces gens armés étaient ici.

Puis, cachant rapidement son choc, il dit à Bai Yuan : "Viens avec moi dans la salle d'accueil."

Se précipitant vers la salle d'accueil, Bai Xu distingua les silhouettes de trois hommes grands et bien bâtis avec des expressions désagréables, debout ou assis. Un jeune homme vêtu d'une robe de soie fine et grise avec une longue épée attachée à sa taille, était assis bien droit sur le siège de l'invité. À sa gauche se tenait un homme d'âge moyen habillé en conseiller stratégique (4), et il y avait aussi un domestique d'environ dix-huit ou dix-neuf ans debout derrière le jeune homme--bien évidemment un suiveur.

Voyant Bai Xu se précipité à pas rapides, le jeune homme se leva et l'homme habillé en conseiller lui emboîta le pas. Bai Xu était convaincu de sa présomption---ce jeune homme devait être son principal invité aujourd'hui.

Au moment où il atteignit le hall principal, le jeune homme vint le saluer. "Maître (5) Bai, s'il vous plaît ne soyez pas alarmé par notre arrivée. Nous avons simplement pris la liberté de vous rendre visite."

Ce ne fut que lors de cette rencontre rapprochée que Bai Xu découvrit que ce jeune homme était en fait exceptionnellement beau. Visage ovale, et sous deux longs sourcils qui s'approchaient de sa tempe, une paire de grands yeux vifs semblaient danser avec des étincelles brillantes. L'épée attachée à sa silhouette forte et élancée était clairement d'une valeur supérieure à la normale. Ah, alors ce doit être ce que l'on appelle "le héros Wulin", pensa Bai Xu.

Renvoyant son salut avec un signe de tête, Bai Xu s'assit dans le siège de l'hôte et se tourna vers Bai Yuan. "Pourquoi n'es-tu pas allé verser du thé."

Mais avant qu'il n'ait pu finir, il fut interrompu par le jeune homme. "Maître Bai, ce n'est pas nécessaire. Je suis ici aujourd'hui parce qu'il y a quelque chose que je dois vous demander..."

Les sourcils de Bai Xu se froncèrent à l'interruption. Cette personne manque tellement de manières, même s'il a quelque chose à me demander !

Le jeune homme ne manqua pas de détecter la petite hésitation dans le visage de Bai Xu. Une montée de fierté fit surface entre ses sourcils alors qu'il prononçait froidement : "Je n'essaierai pas de le cacher au Maître. Nous sommes tous les trois originaires du Mont Lu Cang, il n'est donc vraiment pas pratique pour nous de rester longtemps dans la ville. S'il vous plaît, soyez prévenant, Maître !" Bien qu'il utilisait le mot "prévenant", son expression ne l'était pas. Ses partisans qui se tenaient derrière lui placèrent également une main prête sur la poignée de leurs épées.

Au moment où Bai Xu entendit "Mont Lu Cang", un frisson involontaire parcourut sa colonne vertébrale. Le Mont Lu Cang était une montagne habitée par des bandits, située juste à l'extérieur de la ville de Hangzhou. Ces bandits volaient fréquemment les bourgeois et les riches et n'avaient jamais échoués une seule fois. Ils pouvaient être considérés comme assez célèbres dans la région de Jiangnan, mais Bai Xu n'aurait jamais pu deviner qu'aujourd'hui, ils viendraient visiter sa propre maison.

Bai Xu était un pur érudit de bout en bout. Comment aurait-il pu s'attendre à une telle situation ? Alors que la panique montait dans son cœur, ses manières se modérèrent également. "Toute mes excuses, toutes mes excuses, je ne sais vraiment pas... je ne sais pas..." Il était à court de mots.

Voyant la signification derrière son bégaiement, le jeune homme lança un insouciant : "Ne vous inquiétez pas, Maître. Nous ne sommes pas ici pour l'argent du Maître aujourd'hui. Nous sommes ici pour votre aide, vraiment."

Bai Xu se calma un peu après l'avoir entendu parler ainsi, mais ne pouvait toujours pas penser à une raison pour qu'un gang de bandits visite sa résidence. Il commença, un peu troublé, "Je ne sais pas ce que je pourrais faire pour aider..."

Apparemment impatient avec la façon de parler "fleurie" et "sophistiquée"(6) de Bai Xu, le jeune homme dit avec un geste de la main, "Ne soyez pas trop inquiet, Maître... Je me demande s'il y a une chambre secrète ici ?"

"Chambre secrète ?" Bai Xu fronça légèrement les sourcils. Il n'était qu'un érudit en robe blanche. Comment aurait-il pu faire construire une chambre secrète dans sa maison ?

Le jeune homme vit son hésitation et suggéra : "Ce n'est pas grave s'il n'y a pas de chambre secrète. S'il vous plaît, amenez-moi dans la chambre du Maître alors."

Bai Xu fut abasourdi par sa demande. Pourquoi ce bandit des montagnes voudrait-il entrer dans ma chambre ? Ne me dites pas que j'ignore qu'il y a un trésor là-dedans !

Bai Xu se déplaça d'avant en arrière toujours dans l'incertitude, mais le jeune homme devint bientôt irrité. "Maître, il n'y a rien de gênant, n'est-ce pas ?"

"Ah... ah, ah ..." Bai Xu fut finalement tiré hors de son train de pensée. Affichant une expression sombre, il dit rapidement : "C'est bien, c'est bien. Très pratique, très pratique."

À cela, les sourcils du jeune homme se déplièrent légèrement puis, saluant les deux derrière lui, il dit : "Attendez ici. Si je ne suis pas de retour dans deux heures..." Il lança un regard menaçant à Bai Xu, puis admira le résultat satisfaisant de la peur sur le visage de Bai Xu.

"Par ici, s'il vous plaît, invité (7)." Sachant qu'il ne pouvait pas se permettre d'offenser ce patron de la mafia, l'attitude de Bai Xu devint rapidement courtoise et polie.

Les deux continuèrent vers la cour arrière (8) à travers le couloir, Bai Xu en tête. Il aperçut du coin de l'œil l'expression grave sur le visage du jeune homme, comme s'il y avait une grave urgence enfermée dans ce froncement de sourcils.

En quelques instants, ils arrivèrent à la propre chambre de Bai Xu, cachée dans un petit bosquet de bambous verts.

Conduisant le jeune homme dans la chambre intérieure, Bai Xu le regarda fermer la porte, puis la verrouillée avec précaution. Bai Xu ne put s'empêcher de se sentir un peu nerveux à l'intérieur, ne sachant pas ce qu'il était sur le point de faire.

"En quoi voulez-vous exactement que je vous aide..." demanda Bai Xu avec désinvolture en retirant sans réfléchir sa robe extérieure et en la jetant sur le lit. Mais, alors qu'il se retournait, la scène qui s'offrait à ses yeux lui fit instantanément peur.

Le jeune homme avait déjà détacher son épée et jeter sa robe extérieure sur la chaise sur le côté, et était actuellement concentré sur le dénouement de la ceinture qui retenait son pantalon...

"Ah !... Invité, vous... qu'est-ce que vous faites..." Soudain choqué, Bai Xu laissa échapper un cri involontaire.

Mais le jeune homme ne répondit pas. Au lieu de cela, il enleva son pantalon, puis dénoua sa robe de dessous et la mit de côté. Gesticulant subtilement la base de sa cuisse, il dit : "Maître, s'il vous plaît, regardez ça pour moi..."

Bai Xu, tremblant de terreur, traça avec ses yeux la direction que le doigt du jeune homme pointait... Il se sentit immédiatement comme s'il était sur le point de s'évanouir. C'était un homme qui lisait en profondeur toutes sortes de poésie et de littérature, et avait en effet lu que certains individus anormaux aimaient s'exposer devant les autres, en particulier leurs parties intimes... mais il ne s'attendait pas à ce qu'il y ait des types qui choisissent spécialement des victimes pour qu'elles.... regardent !

Bai Xu détourna instantanément les yeux, sa voix commençant à trembler, "Invité, vous... vous plaisantez avec moi. Moi, je ne suis pas une jeune femme..."

"Quelle jeune femme ? De quoi parlez-vous ? Pourquoi voudrais-je qu'une jeune femme regarde ? Je suis ici pour que vous m'aidiez à regarder..." Il avança vers Bai Xu en parlant.

N'attendant pas qu'il finisse, Bai Xu commença déjà à s'exclamer de détresse, "Invité... Invité... vous vous êtes trompé de personne ! Je n'ai pas l'habitude de couper les manches... (9) Je n'aime pas cette pratique..." Dans un saut effrayé, Bai Xu tomba de manière chancelante pour s'asseoir sur le bord du lit, se recroquevillant effroyablement en boule, terrifié par les horribles malheurs qu'il devrait supporter.

"Quelle "habitude de manches coupées"... de quoi tu parles ?" Le jeune homme s'arrêta devant lui avec un air perplexe. "Je veux seulement que vous m'aidiez à identifier les caractères (10) de la marque de ce sceau."

"Ah ?..." Bai Xu laissa lentement glisser les mains qui protégeaient sa tête. Puis, encore à moitié convaincu de la vérité, il regarda la crevasse à la base de la cuisse du jeune homme, qui était légèrement entrouverte. Effectivement, à la faible lueur des bougies, Bai Xu distingua une marque minuscule cachée dans la peau couleur de miel.

"Vous... vous me demandez de lire la gravure ?" Bai Xu laissa échapper un long soupir de soulagement, mais était encore un peu instable.

"Eh bien, qu'est-ce que vous pensiez que je voulais que vous faisiez ?" Le jeune homme fronça les sourcils d'agacement. La mine sur ses sourcils était un peu effrayante.

"Oh..." Bai Xu apaisa finalement ses craintes et poursuivit, "Alors c'est comme ça..." Pendant qu'il parlait, il tendit la main pour toucher la petite marque pour distinguer les mots gravés.

"Qu'est-ce que vous faites ?!" A son contact, le jeune homme bondit aussitôt en arrière. Puis il sembla remarquer la trahison de ses émotions et s'empressa d'ajouter : "Je vais le faire moi-même." Le sang rougissant ses joues, il étira doucement la peau autour de la petite marque et se rapprocha un peu plus. "Je vais déranger le Maître pour qu'il regarde ça pour moi."

Bien que s'était quelque chose que Bai Xu possédait lui-même, il trouvait toujours surprenant d'observer cet endroit à une telle proximité. Ce qu'il y avait d'inhabituel, c'était qu'à cet endroit qui ne voyait jamais le soleil, s'éparpillaient les unes après les autres des meurtrissures rondes, comme si quelque chose l'avait cruellement mordu. Bai Xu aperçut le regard haineux du jeune homme du coin de l'œil et ne put que choisir d'agir comme s'il ne voyait rien, réprimant l'étrange sensation qui se manifestait dans sa poitrine. En examinant de près cette petite marque, il découvrit que les mots étaient écrits en Xiaozhuan (11) et étaient terriblement complexes. Ce serait un véritable défi pour ceux qui n'étaient pas instruits dans l'art de graver des sceaux de discerner les mots - il commençait enfin à comprendre pourquoi ce voleur de montagne était venu le trouver, un expert dans le domaine de la gravure sur pierre, pour distinguer cette marque de sceau.

Quand il releva finalement la tête, le jeune homme demanda rapidement : "Maître, avez-vous clairement vu ce que sont les mots ?"

L'expression de Bai Xu était un peu compliquée. Lentement, il répondit : "D'après ce que je sais, cette marque est constituée des deux mots 'Jing Xi' !"

Avant qu'il n'ait fini, une attitude d'épiphanie totale frappa le jeune homme. Puis, une vague notion de soif de sang apparut entre ses sourcils. "Alors le nom de ce bâtard est Jing Xi !!" grogna-t-il malicieusement.

Regardant vers Bai Xu, le jeune homme vit qu'il semblait y avoir autre chose que Bai Xu voulait dire. Le visage du jeune homme devint soudain un peu terrifiant. "Si vous dites un mot de ce qui s'est passé ici aujourd'hui, je ferai en sorte qu'aucun poulet ou chien de cette maison ne s'en sorte vivant !" Après avoir fait sa menace, il ne regarda plus Bai Xu. Il ne se souciait que de marcher jusqu'à la chaise et de se rhabiller avec les vêtements abandonnés, puis il sortit avec une grande grâce de la chambre.

Bai Xu regarda sa fière silhouette reculer et secoua la tête. Il était sur le point de lui dire que dans le langage des sceaux, "Xi" (12) était un mot spécifiquement utilisé pour désigner les sceaux réservés à l'usage de la Famille Royale. Et de plus, l'Empereur actuel n'était-il pas.... son nom interdit (13) n'était-il pas "Jing" ?

Mais... ce n'est pas comme s'il avait la responsabilité morale de le lui dire en premier lieu.

Se sentant un peu content de lui car il avait utilisé une astuce indirecte pour se venger du comportement grossier du jeune homme, Bai Xu sourit secrètement pour lui-mème.

Mais bien sûr, le jeune homme ne savait rien des rêveries secrètes de Bai Xu. Avec la joie dans son cœur d'avoir triomphé d'un grand mystère, il retourna dans la salle d'accueil et, interpellant ses partisans, quitta la maison Bai.

Lors du voyage de retour, il se jura à lui-même : Oh, Jing Xi, Jing Xi, tu es un violeur atroce, si je ne mets pas personnellement fin à ta vie par mon épée, moi, Lu Cang, je jure que je ne marcherai plus jamais dans le Jianghu (14) pour le reste de ma vie !

Inutile de dire que ce jeune homme était le Roi des bandits de la montagne horriblement malheureux qui fut emmené de force par l'Empereur coercitif Jing travesti en femme, Lu Cang. Depuis qu'il avait été humilié par Jing, il n'y avait pas eu un seul moment qu'il n'avait pas passé à planifier sa vengeance.

Il voulait découvrir le nom de son ennemi à partir de la marque de sceau entre ses jambes, alors il avait passé toutes ses journées à essayer de lire la marque en calant un miroir entre ses jambes. Mais conquérir cette calligraphie tordue et élaborée était essentiellement impossible pour un artiste martial comme lui, qui n'en savait que juste assez pour passer pour alphabétisé. Au bord du désespoir, il ne pouvait qu'agir avec un plan aussi sournois : demander l'aide du célèbre maître graveur de Hangzhou Bai Xu. Et à la fin, il avait finalement fait son chemin.

Mais pourquoi ? Pourquoi dois-je faire quelque chose d'aussi humiliant que ça---aller chez quelqu'un que je ne connais pas pour qu'un étranger regarde la partie la plus secrète de mon corps ?! Ah la rage !!! Plus Lu Cang pensait, plus il devenait en colère. Il sentit une légère humidité monter au bord de son œil. 

Chaque jour depuis dix jours, c'était comme s'il était brûlé par la haine qui encombrait son cœur. Chaque jour était un enfer. L'endroit qui avait été pénétré de force était gravement déchiré et saignait abondamment. En raison des ecchymoses sans fin qui parsemaient son corps, il ne pouvait allé au lac dans la montagne qu'au milieu de la nuit pour se baigner. L'endroit qui avait été marqué était constamment en feu avec une douleur insupportable. Et malgré tout cela, il devait toujours regarder en permanence son propre endroit privé avec un miroir pour essayer de discerner les mots de la marque comme une sorte de monstre mutant ! Mais ce n'était pas le pire. Il y avait encore quelque chose d'encore plus tragique.

Après que sa virilité ait été touchée par cette beauté masculine bizarre, elle semblait être devenue molle et impuissante... Dire que, parce qu'il voulait prouver qu'il était en parfaite santé et normal, il avait cherché une célèbre prostituée de Jiangnan, mais à la fin, il s'était rappelé les horribles souvenirs de cette journée et n'avait pu faire ce qu'il voulait, et avait fini par se faire durement ridiculisé... A cette pensée, il eut presque l'envie de pleurer.

L'intégralité de tout cela était curieusement le fait de cette bête mutante ! Lu Cang se mordit la langue, sa poitrine entière pleine d'horreur et de dégoût, enveloppée par le frisson d'imaginer sa propre vengeance... Maintenant, attendre le quinze de ce mois pour me venger de cette haine au-delà de la connaissance des hommes !

Quinze juin, nuit de pleine lune.

Comme toutes les autres dynasties Impériales qui avaient maintenues un âge d'or prospère, Datong avait également situé sa capitale à Chang'an (15), mais avait changé le nom de la ville en Tong'an. Le pont Yue Long (16) était juxtaposé à l'endroit où la Ville Impériale du centre-Sud et l'anneau extérieur de la ville se connectaient.

Il était déjà minuit. La rue était silencieuse. Pas une seule silhouette humaine sur son chemin. La splendeur chaste de la lune se déversait glacialement sur le pont Yue Long. Mais il y avait une longue ombre, une silhouette floue, perchée sur le pont.

Inutile de dire que c'était l'homme qui avait parcouru des milliers de kilomètres de Hangzhou à Tong'an pour obtenir un antidote, l'ignoble malheureux Lu Cang. Non, non, non, il était le glorieux Roi de la montagne, celui que tout le monde dans le Jianghu appelait "l'Aigle", Lu Cang.

Mais aujourd'hui, Lu Cang n'était pas là pour la guérison... Il sortit secrètement un poignard tranchant de l'intérieur de sa manche (17). Au moment où il imagina mettre ce poignard contre ce cou magnifiquement formé, il ne put empêcher le rire qui s'élevait de l'intérieur de sa poitrine.

La nuit était froide comme de l'eau.

L'air étouffant et chaud du jour semblait se fondre en bouffées de fraîcheur désaltérantes pendant la nuit, et apportait avec lui une sorte de parfum caché flottant et se balançant si légèrement qu'il était à peine détectable.

Attendez... un parfum caché ?

Lu Cang, brusquement réveillé, se retourna instantanément. Et bien sûr, à l'extrémité Nord du pont se tenait une silhouette vêtue de blanc---l'homme même qu'il attendait.

Bien qu'il s'était débarrassé des vêtements féminins, les robes confucéennes blanches ajoutaient une touche d'aura dépassant le monde banal à sa magnifique beauté. Pourquoi les traits de la beauté parfaite de mes rêves sont-ils sur le visage de cet homme impardonnablement méchant qui n'hésiterait pas à commettre n'importe quels crimes inconcevables ?! Complètement incapable de se défendre contre la beauté de ce visage, Lu Cang ne put que choisir de détourner le regard, à l'intérieur, son cœur lui faisait tout le temps mal.

"Quoi, tu n'es pas content de me voir ?" Jing sourit légèrement en demandant, le son de sa voix de plus en plus pur dans les couleurs silencieuses de la nuit. Cela semblait déclenché une certaine excitation dans le cœur de tous ceux qui écoutaient.

Lu Cang avait encore trop peur de tourner la tête en arrière pour regarder ce visage qui était cent pour cent efficace pour le séduire. Il ne pouvait que baisser les yeux et dire : "Où est l'antidote ? Donnez-le-moi rapidement." Sa voix était basse et lourde, avec une pointe de découragement.

Jing sourit et marcha pour se tenir devant Lu Cang. Tous les deux mesurants à peu près la même taille, leurs regards se croisèrent immédiatement. Regardé par ces yeux d'une beauté sans précédent dans tout l'univers, le cœur de Lu Cang commença à s'emballer jusqu'à la folie. Il se força à la hâte à réprimer son rythme cardiaque.

"Tu veux que je te le donne ici ?" Il y avait une pointe de taquinerie dans la voix de Jing. Se rapprochant de manière à ce qu'ils soient pressés l'un contre l'autre, Jing enroula un bras autour de sa taille, tandis que l'autre main se tendit pour lui pincer les fesses.

Se souvenant soudain de la façon dont la pilule était entrée dans son corps, Lu Cang ne put se contrôler alors que son visage devenait cramoisi. Mais lui qui aimait trop sa réputation s'obligea encore à rester imperturbable. "Alors, alors... connaissez-vous un endroit ?"

Sentant la panique de Lu Cang, Jing, à la grande horreur de Lu Cang, rit. Voyant la fureur et la haine qui montaient sur ce beau front, Jing retira rapidement son rire. "Viens avec moi", dit-il. Et, sans attendre la réponse de Lu Cang, il avait déjà déployer son kung-fu aérien (18) et s'était envolé rapidement vers l'anneau extérieur Nord de la ville.

Lu Cang emboîta rapidement le pas, déployant son propre jeu de jambes pour rattraper son retard. La raison pour laquelle on l'appelait "l'Aigle" était que son kung-fu aérien était exceptionnel. Maintenant qu'il avait l'occasion de montrer ses talents de kung-fu, il n'y avait aucun moyen qu'il se permette de montrer la moindre faiblesse. Et ainsi il continua, "volant" comme si c'était pour sa survie.

Une fois de plus, la vérité lui causa une énorme déception. Lu Cang utilisait déjà toute sa force, mais Jing avait toujours trois longueurs d'avance, menant régulièrement sans aucun indice qu'il allait être dépassé.

Est-il vraiment meilleur que moi en tout ? Une vague de chagrin tragique commença à monter du plus profond du cœur de Lu Cang. Il agrippa instinctivement le poignard à l'intérieur de sa manche une fois de plus, comme s'il y puisait plus de force.

Jing ralentit finalement pour s'arrêter devant la petite résidence d'un citoyen. C'était une maison ordinaire avec une cour à quatre côtés (19), mais la cour était aménagée avec une élégance exceptionnelle. Une lumière vive s'infiltrait derrière la fenêtre en papier de soie fantaisie (20), rendant la maison nettement visible dans la nuit profonde et vide.

Après avoir suivi Jing dans la pièce, la première et plus alarmante chose qui rencontra l'œil de Lu Cang était ce lit... ce lit qui était beaucoup plus large que les mesures moyennes, avec un matelas fin en brocart de soie rouge et des couvertures faites de tissus rare, des draps de satin blancs, brodés d'une centaines de fleurs féeriques. Rouge et blanc complétés, apparaissant particulièrement frappants sous la lueur lumineuse.

Il fit un pas en arrière malgré lui. Lu Cang était un peu mal à l'aise de partager le même espace que cet homme alors qu'un lit était devant ses yeux.

"Pouvez-vous me donner l'antidote maintenant ?" Lu Cang ne le sentit pas, mais son ton avait commencé à devenir involontairement doux et sapé de force.

Une fois de plus, Jing afficha ce sourire que Lu Cang vilipendait et dit : "Enlève tes vêtements et viens sur le lit. Je vais te donner l'antidote."

💙💜🖤💛💚🧡🤎🤍

Notes de la traductrice : 📑

(1)  Musique, échecs, calligraphie, peinture (琴棋书画 = Qín qí shūhuà) - ce sont les quatre éléments fondamentaux d'une éducation artistique Chinoise à l'ancienne. Si vous maîtrisez les quatre, alors vous êtes vraiment génial. La musique 🎶 fait généralement référence au (古筝 = Gǔzhēng, Gǔ = ancien et Zhēng = cithare), les échecs ♟ font référence au xiangqi (象棋 = Xiàngqí) échecs chinois, la calligraphie 🖌 fait référence à l'art de l'écriture, et la peinture 🎨 est la peinture traditionnelle Chinoise. Techniquement, ils ne vous mènent nulle part dans la vie (sauf si vous êtes une prostituée, alors vous gagnez de l'argent...) et sont des "passe-temps raffinés" que les messieurs et les dames apprécient pendant leur temps libre et pratiquement tous sauf "les échecs" sont des compétences commercialisables. Ci-dessous les photos d'un jeu xiangqi et d'un guzheng.

(2) Expertise en gravure (金石学 = Jīnshí xué = épigraphie) - une ancienne compétence/étude Chinoise qui consiste à reconnaître et à analyser des gravures sur différents supports, y compris, mais sans s'y limiter, les supports en bronze et en pierre.

(3) Apprenti - j'ai traduit cela par "apprenti" faute d'un meilleur mot. "书童 = Shūtóng", littéralement "livre garçon", sont des garçons servant dans l'étude d'un érudit. Ce ne sont pas vraiment des serviteurs, mais ne sont certainement pas respectés en tant qu'élèves réels de l'école.

(4) Conseiller/stratège (军师 = Jūnshī) - littéralement "conseiller militaire." En Chine, il s'agit traditionnellement d'un poste gouvernemental (ou si vous êtes une armée 🪖 rebelle ou quelque chose du genre), donc je ne comprends pas pourquoi l'auteur a utilisé ce terme en référence à une bande de bandits.

(5) Professeur/Monsieur (先生 = Xiānshēng) - ici, il devrait en fait être "professeur" bien que les mots pour monsieur et professeur soient les mêmes. Dans la Chine ancienne, "先生" est un mot non sexiste utilisé pour s'adresser aux enseignants alors qu'aujourd'hui "先生" signifie "monsieur" ou "messieurs."

(6) La façon de parler fleurie et sophistiquée - dans la Chine ancienne, la différence entre la façon dont une personne éduquée et une personne sans éducation parle présente un assez grand écart. Bai Xu, un érudit Chinois 100% stéréotypé, parle d'une manière extrêmement polie, maniérée, humble et "décente" qui caractérise une "personne savante" moyenne en Chine (je ne vais pas mentir, l'humilité et le caractère fleuri de celui-ci me fait chier parfois aussi), alors que Lu Cang n'a aucune patience pour de telles manières et parle sans détour et va droit au but. Le plus drôle, c'est que Jing ne parle jamais de la "façon savante" à travers le livre (bien que je sois sûr qu'il le fasse quand il discute de politique ou autre chose), car il est assez insouciant de ce qui sort de sa bouche 😝.

(7) Invité - il est courant de s'adresser à votre invité en tant "qu'invité" si vous ne le connaissez pas très bien (dans la Chine ancienne). Je sais que cela semble étrange.

(8) Cour arrière - dans la Chine ancienne, les maisons (de personnes modérément riches à riches) étaient construites dans un style "cour" au lieu d'un édifice entier. Ils avaient de nombreuses maisons séparées, chacune étant une ou deux pièces, séparées par un jardin et une cour. Les couloirs étaient à l'extérieur, bien que couverts (c'est comme un belvédère super étendu), et différentes sections de la maison, disons la chambre du maître et les quartiers du domestique, sont séparées l'une de l'autre et reliées par des portes. Donc, fondamentalement, une immense cour avec de petites maisons séparées et de jolis étangs Fengshui et ainsi de suite.

(9) L'habitude des manches coupées (断袖之癖 = Duàn xiù zhī pǐ) - "manche coupée" est un euphémisme savant pour l'homosexualité masculine 👨‍❤️‍👨. L'origine de l'expression vient d'un incident avec l'empereur des Han, Han Aidi (汉哀帝 = empereur Hàn āidì). Han Aidi avait un amant masculin, Dong Xian (懂贤 = Dǒng xián = sage) qu'il appréciait beaucoup. L'histoire raconte qu'un jour, lorsque Han Aidi se réveilla le matin🥱, Dong Xian dormait 😴 encore à côté de lui et était allongé sur la manche de l'Empereur. Han Aidi n'a pas pu se résoudre à réveiller Dong Xian, alors à la place, il a coupé sa manche. Et ainsi, "l'habitude de la manche coupée" est devenue une référence implicite aux relations homosexuelles 👬. Mais, de tels euphémismes n'étaient compris que par ceux qui lisaient bien, de sorte que la plupart des gens ordinaires ne comprenaient pas le sens implicite.

(10) Identifiez les caractères - non, Lu Cang n'est pas analphabète. La calligraphie Chinoise est extrêmement complexe et se compose de nombreux styles et manières d'écrire différentes, qui varient partiellement selon l'époque à laquelle chaque style a été créé. Comme vous pouvez l'imaginer, il est difficile de lire la calligraphie artistique (habituellement, les sceaux sont sculptés artistiquement) à moins d'être un expert. 

(11) Xiaozhuan (小篆 = Xiǎozhuàn) - littéralement "petite sigillaire" ou "l'écriture petit sceau." Le type de calligraphie utilisé par Qin Shi Huangdi pour normaliser la langue écrite en Chine. C'est assez ancien et sinueux. Ci-dessous les photos de gravures de style petit sceau.

(12) Xi (玺 = Xǐ) - il se réfère généralement au sceau royal, comme celui VRAIMENT grand et lourd (non sérieusement c'est cet énorme bloc de jade...) que l'empereur utilise pour approuver toutes les pétitions et ainsi de suite. Mais techniquement, tout sceau utilisé par l'empereur s'appelle "Xi"... y compris une version mini 🙃. Ci-dessous une photo d'un sceau impérial en jade de l'Empereur Qianlong sous la Dynastie des Qing.

(13) Nom interdit - le prénom de l'empereur est également connu comme "nom interdit" car il s'agit d'une infraction si grave qu'il est à peu près considéré comme illégal d'appeler l'empereur par son nom, à moins que vous ne soyez sa mère. (Non, sérieusement. Seulement sa mère, parce que son père le dernier empereur est mort, à l'exception d'un tel empereur Qing Qianlong, tout le monde doit l'appeler "empereur" ou "votre majesté" à moins qu'il n'autorise le contraire).

(14) Jianghu (江湖 = Jiānghú) - littéralement "des rivières et des lacs" et synonyme de Wulin. Fait référence au "monde" de la communauté kung-fu et des artistes martiaux de la Chine ancienne.

(15) Chang'an (长安 = Cháng'ān = paix constante) - capitale Chinoise historique. La capitale était à Chang'an jusqu'à ce que les Mongols la déplacent sous la dynastie Yuan à Dadu, ou le Pékin d'aujourd'hui. Chang'an (maintenant, Xi'an, oui où se trouvent tous les soldats en terre cuite, ainsi qu'un tas de tombes d'empereurs) a été la capitale de la Chine pendant plusieurs millénaires, ouais, sacrément longtemps. Ci-dessous les photos du mausolée de Qin Shi Huangdi et des soldats en terre cuite.

(16) Pont Yue Long (月龙桥 = Yuè lóng qiáo = pont du dragon de la lune) - (月 = Yuè = Lune 🌜), (龙 = Lóng = dragon 🐲).

(17) À l'intérieur de sa manche - les anciens Chinois gardaient des choses dans leurs manches... non sérieusement, comme de l'argent 🪙 et de la nourriture 🥟 (vous pouviez envelopper des petits pains dans une serviette et la mettre dans votre manche) et des médicaments 💊 et apparemment de minuscules sceaux... Et ils gardaient des choses extrêmement importantes dans leur tissu de poitrine avant. Qui a besoin de poches quand on a des manches, n'est-ce pas ? 😁.

(18) Kung-fu aérien (轻功 = Qīnggōng) - littéralement "kung-fu léger." C'est l'un des éléments essentiels du kung-fu Chinois (ce n'est pas réel, seulement dans les histoires). Le kung-fu aérien est une démonstration directe de l'agilité et de la vitesse de l'artiste martial, et ne nécessite pas nécessairement une base de qi profonde. Il permet à l'artiste martial de se propulser vers l'avant sur une distance relativement longue avec une quantité relativement faible de base solide (pour se propulser du sol par exemple). Plus votre kung-fu aérien est bon, plus vous pouvez sauter loin (et plus haut) et plus vite vous pourrez courir et avoir de l'équilibre lorsque vous courez sur des toits ou grimpez sur du bambou ou quoi que ce soit d'autre. L'idée est que si vous devenez un maître du kung-fu aérien, vous pouvez vous propulser à partir de presque rien et commencer à "voler." Par exemple, courir sur l'eau et courir sur la pointe de l'herbe des prairies, etc... Le kung-fu aérien n'appartient pas à une famille de kung-fu spécifique (comme disons Shaolin ou Wudang), mais est plutôt un kung-fu essentiel qui est généralement inclus dans toutes les familles et branches de kung-fu, bien qu'évidemment certains le soulignent plus que d'autres selon le style de kung-fu pratiqué. Si vous regardez des drames wuxia, vous saurez immédiatement ce que je veux dire.

(19) Maison à cour à quatre côtés - si vous savez quelque chose sur l'architecture traditionnelle Chinoise, la maison commune la plus standard de la Chine ancienne est la maison à cour à quatre côtés, qui se compose littéralement d'une cour au milieu et de toutes les pièces construites autour de ses quatre côtés.

(20) Fenêtre en papier - les Chinois ont inventé beaucoup de choses, mais ils n'ont pas réussi à découvrir le verre... les anciennes fenêtres chinoises sont donc toutes en papier.

Précédent ∣ Index ∣ Suivant